1 00:00:01,960 --> 00:00:05,080 [מקהלה משמיעה] 2 00:00:15,590 --> 00:00:18,600 [מוזיקה תזמורתית בונה] 3 00:00:24,350 --> 00:00:27,690 [מקרן זועם, מקרקש] 4 00:00:35,530 --> 00:00:38,620 [מוזיקה חזקה] 5 00:00:56,640 --> 00:00:58,970 [מייל] כמה פעמים ביום \h\h\h\h\hהאם אתה מעביר מתג 6 00:00:59,050 --> 00:01:01,680 \h\hכדי להפעיל אחד מהם המכשירים הקסומים שלך? 7 00:01:03,560 --> 00:01:06,650 טלוויזיה, משחקי וידאו, \h\h\h\סמארטפון שלכם. 8 00:01:06,770 --> 00:01:11,730 \h\h\h\h\hזה מבחן 84 מתוך משחרר חלקיקי האטום. 9 00:01:11,860 --> 00:01:14,860 [מיילס] שום דבר מזה לא יהיה אפשר בלי הבחור הזה. 10 00:01:14,990 --> 00:01:17,320 \h\h\h\h\h\h[טסלה] שלוש, שש, תשע... 11 00:01:18,320 --> 00:01:19,950 [מיילס] ובכן, בערך. 12 00:01:20,030 --> 00:01:21,700 [מכשיר מופעל] 13 00:01:21,790 --> 00:01:24,120 הוא שינה את הדרך אנו רותמים אנרגיה. 14 00:01:25,160 --> 00:01:29,210 \h\h שמו היה ניקולה טסלה, והוא היה אחד מהגדולים. 15 00:01:29,330 --> 00:01:31,840 \h\h-[פצפוץ חשמל] -[קורא בהתרגשות] 16 00:01:31,960 --> 00:01:34,260 [מפציץ חשמל] 17 00:01:34,340 --> 00:01:36,630 [מיילס] אבל הוא מעולם לא השיג \h\h\h\h\h\h\h המטרה הסופית שלו, 18 00:01:37,720 --> 00:01:39,340 לכידת ברק. 19 00:01:39,430 --> 00:01:42,180 \hלו רק יכולתי לרתום זה לתוך קרן עקבית, 20 00:01:42,310 --> 00:01:45,480 יהיה לנו תמידי, \h\h\h\h כוח בלתי מוגבל. 21 00:01:45,560 --> 00:01:47,270 [מפציץ חשמל] 22 00:01:47,350 --> 00:01:49,350 [מייל] יש הרבה השתנה מאז. 23 00:01:49,440 --> 00:01:51,690 אתה ואני לא היחידים \h\h\hמעצים את המכשירים שלנו, 24 00:01:51,820 --> 00:01:54,150 וזה לוקח הרבה אנרגיה כדי להמשיך את הקסם, 25 00:01:54,230 --> 00:01:56,610 אנרגיה שאנחנו נגמר. 26 00:01:56,700 --> 00:01:58,910 \h\h פשוט אין מספיק להסתובב. 27 00:01:59,030 --> 00:02:01,070 כל העולם הוא במצב צריכת חשמל נמוכה, 28 00:02:02,160 --> 00:02:04,910 אבל אל תפחד, יש לי תוכנית. 29 00:02:05,540 --> 00:02:09,420 \h\h\h\h אני רק צריך כמה מפתחות רכיבים וקצת אמונה. 30 00:02:09,880 --> 00:02:11,790 אני הולך לסיים את העבודה של טסלה 31 00:02:11,880 --> 00:02:13,920 \h\h\h\h\h\רתמת יד כוחו של ברק. 32 00:02:14,000 --> 00:02:17,800 [מוזיקה אלקטרונית אופטימית] 33 00:02:22,600 --> 00:02:27,100 [אלקטרוני אופטימי \hהמוזיקה ממשיכה] 34 00:02:31,610 --> 00:02:36,230 [אלקטרוני אופטימי \hהמוזיקה ממשיכה] 35 00:02:41,490 --> 00:02:43,780 אמא שלי ראתה את המשבר הזה מגיע. 36 00:02:44,330 --> 00:02:45,870 בגלל זה היא עבדה כל כך קשה 37 00:02:45,990 --> 00:02:48,580 להשלמת העיצוב של טסלה \h\h\hallo לפני שנים אלו. 38 00:02:49,210 --> 00:02:51,790 היא נעלמה לפני כן היא יכולה לפתור את זה. 39 00:02:53,130 --> 00:02:56,510 עכשיו, אני חייב לסיים מה שהיא לא יכלה, 40 00:02:56,590 --> 00:02:59,840 וכשאסיים את זה, סוף סוף אהיה הגיבור 41 00:02:59,930 --> 00:03:01,260 היא חשבה שאני יכול להיות. 42 00:03:02,010 --> 00:03:03,220 אחד הגדולים. 43 00:03:03,350 --> 00:03:07,020 [מוזיקה תזמורתית עדינה] 44 00:03:09,770 --> 00:03:11,560 [צפצוף אלקטרוני] 45 00:03:11,690 --> 00:03:14,650 [ניוט] שלום, בית. \h\h\hשלום, מיילס. 46 00:03:14,730 --> 00:03:16,270 שלום, קקי של עכבר. 47 00:03:16,400 --> 00:03:19,700 \h\hהאם אשמיע מוזיקה אופטימית לעודד יום עבודה פרודוקטיבי? 48 00:03:19,780 --> 00:03:22,410 אני לא ממש במצב רוח למוזיקה כרגע, חבר. 49 00:03:22,490 --> 00:03:24,620 [חורקת גומי] 50 00:03:24,700 --> 00:03:26,620 ג'יימי? איך הגעת לכאן? 51 00:03:26,700 --> 00:03:29,200 -אני קטן וערמומי. \h\h-[ניוט] סקריקים. 52 00:03:29,330 --> 00:03:30,750 \h\h\h[מיילס] אנחנו צריכים מערכת אזעקה טובה יותר. 53 00:03:30,830 --> 00:03:32,460 [ניוט] אין לנו \h\han מערכת אזעקה. 54 00:03:32,580 --> 00:03:33,920 [מייל] ובכן, אז תחקור אחד, 55 00:03:34,040 --> 00:03:36,380 \h\h\h\hעדיף עם חוט הלם חשמלי. 56 00:03:36,460 --> 00:03:38,130 [ניוט] אני חייב קודם \hresearch חוקיות. 57 00:03:38,210 --> 00:03:39,880 -אני צוחק. -מה זה? 58 00:03:40,010 --> 00:03:41,470 [מיילס] יקר, לא רגיש. 59 00:03:41,550 --> 00:03:43,470 ג'יימי, אין לי זמן לשחק היום, בסדר? 60 00:03:43,590 --> 00:03:45,470 אני לא רוצה לשחק, אני רוצה \h לעזור לך עם המכונה. 61 00:03:45,550 --> 00:03:48,520 \h\h\h-זה לא בדיוק בטוח. -[פייפר] האם זה בדיוק עובד? 62 00:03:48,640 --> 00:03:50,890 \h\h\h\hעבדת על מכונת המסתורין הזו לנצח. 63 00:03:51,020 --> 00:03:54,150 אֵיך? פייפר, מה אתה, \h\h\h\h\h\hlike Catwoman? 64 00:03:54,230 --> 00:03:55,230 אשת עטלף, בעצם. 65 00:03:55,360 --> 00:03:56,730 [ניוט] באטוומן, גיבורת-על 66 00:03:56,820 --> 00:03:58,230 ידוע בהתגנבות ואינטליגנציה, 67 00:03:58,320 --> 00:03:59,780 היה התוכנית העיקרית של באטמן \h\h\hlove עניין. 68 00:03:59,900 --> 00:04:02,150 בטח יהיה חבל אם מישהו היה אמור להתלונן 69 00:04:02,280 --> 00:04:05,160 \על כך שסיפקת באופן לא חוקי כוח לבניין מעוקל. 70 00:04:05,240 --> 00:04:06,620 בטח יהיה חבל אם מישהו גילה 71 00:04:06,740 --> 00:04:07,950 אתה פריצת אתרים ממשלתיים 72 00:04:08,080 --> 00:04:09,490 ומכבה כניסות לעובדים. 73 00:04:09,580 --> 00:04:11,540 -[ג'יימי] באמת? \h-איך עשית...? 74 00:04:12,370 --> 00:04:13,830 תודה רבה, ניוט. 75 00:04:13,920 --> 00:04:15,460 \h\h\h\h\h[ניוט] אני לא מתוכנת לשיקול דעת. 76 00:04:15,580 --> 00:04:17,090 זה היה החזר עבור הממשל 77 00:04:17,170 --> 00:04:19,920 השבתת מחאות הסטודנטים. זה נקרא האקטיביזם. 78 00:04:20,050 --> 00:04:22,590 \h\hאתה אומר, "עגבנייה," אני אומר, "פשע סייבר." 79 00:04:22,720 --> 00:04:26,300 עָדִין. יש לך לכלוך עלי, \h\h\h יש לי לכלוך עליך. 80 00:04:26,390 --> 00:04:29,970 אז לשפוך את התה. איך זה עובד? 81 00:04:30,100 --> 00:04:31,850 [ג'יימי] ומה זה? 82 00:04:31,930 --> 00:04:33,640 זה בר קיימא מכונת \h\henergy 83 00:04:33,770 --> 00:04:36,400 מבוסס על המושגים של טסלה \h\h\h\h\מסור את העיצוב של אמא שלי. 84 00:04:36,520 --> 00:04:39,730 הוא משתמש בכמות קטנה של אנרגיה לעורר את האטומים באוויר, 85 00:04:39,820 --> 00:04:42,610 ולאחר מכן, משתמש באינדוקציה כדי למשוך האנרגיה הנוספת הזו לתוך \h\h\h\h\h\h\h\h\hmachine 86 00:04:42,690 --> 00:04:45,320 עם מכפילי תדר של שלושה, שש ותשע. 87 00:04:45,450 --> 00:04:47,530 קצת כמו מטען אלחוטי. 88 00:04:47,620 --> 00:04:49,620 \h אתה נושף המוח שלי כרגע. 89 00:04:49,700 --> 00:04:53,870 העיצוב של טסלה משך את האנרגיה מכל עבר, ככה. 90 00:04:54,540 --> 00:04:56,790 שלי ימשוך אותו פנימה, ככה. 91 00:04:56,880 --> 00:04:58,380 אבל האם זה עובד? 92 00:04:58,590 --> 00:05:01,090 לא באופן עקבי, עדיין לא. 93 00:05:01,170 --> 00:05:04,340 אמא שלי נתקלה באותה בעיה לפני שהיא נעלמה. 94 00:05:04,470 --> 00:05:07,010 כרגע, זה רק מחזיק אנרגיה לכמה שניות, 95 00:05:07,140 --> 00:05:09,140 ולאחר מכן, פלטים ל הסוללה הקרובה ביותר. 96 00:05:09,220 --> 00:05:12,640 \hרק צריך מימון, אבל לוקסוס אפילו לא ייקח פגישה עם \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hme. 97 00:05:12,720 --> 00:05:14,600 אז פשוט לך תראה להם את זה. 98 00:05:15,020 --> 00:05:17,270 אני לא יכול פשוט ללכת להפיל את זה \h\h\hon על מפתן הדלת שלהם. 99 00:05:20,190 --> 00:05:24,190 [מוזיקה תזמורתית ערטילאית] 100 00:05:24,320 --> 00:05:26,700 אני יכול פשוט ללכת להפיל את זה \h\hon מפתן הדלת שלהם. 101 00:05:26,780 --> 00:05:28,320 [מוזיקה תזמורתית ערטילאית] 102 00:05:28,410 --> 00:05:29,870 [פייפר] מי יכול \ אתה מראה את זה? 103 00:05:29,950 --> 00:05:33,370 [מוזיקה תזמורתית ערטילאית] 104 00:05:38,170 --> 00:05:41,170 [תזמורת ערכית \h\hmusic ממשיכה] 105 00:05:41,250 --> 00:05:42,550 [קנדי] תודה, מייק. 106 00:05:43,960 --> 00:05:46,510 מחירי מניית Luxos Energy \h\h\hממשיכים לצנוח 107 00:05:46,590 --> 00:05:48,550 כשהמשקיעים מאבדים אמון \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hin the 108 00:05:48,640 --> 00:05:50,010 מתחדשת של קונגלומרט \h\h\h\henergy תוכניות. 109 00:05:50,100 --> 00:05:51,970 - נראה שאין סוף \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsight \h\h\h\h\h\h-[פעמוני טלפון] 110 00:05:52,100 --> 00:05:53,600 \h\h\h\hto the worldwide צווארי בקבוק בשרשרת האספקה 111 00:05:53,680 --> 00:05:56,350 מחסור בחומרי גלם ביד, שמחריפים עוד יותר 112 00:05:56,430 --> 00:05:57,850 -המאבק של לוקסוס אנרג'י \h\h\h\h\h\h\hלמצוא... 113 00:05:57,940 --> 00:05:59,100 -קנדי בלייק. 114 00:05:59,190 --> 00:06:00,690 [איש] קנדי, אנחנו שינוי מסלול הטיסה שלך 115 00:06:00,770 --> 00:06:02,900 ומעביר אותך למקום אחר אל המטה. 116 00:06:03,070 --> 00:06:04,690 לכמה זמן? 117 00:06:05,530 --> 00:06:09,030 [מוזיקה אלקטרונית מתוחה] 118 00:06:13,950 --> 00:06:17,790 [אלקטרוני מתוח \hהמוזיקה ממשיכה] 119 00:06:18,290 --> 00:06:20,000 העיצובים של טסלה עבור האטום 120 00:06:20,080 --> 00:06:21,420 משחרר חלקיקים לא היו שלמים, 121 00:06:21,540 --> 00:06:23,840 \h\h אז אנחנו עדיין נאבקים למקור כוח עקבי. 122 00:06:23,960 --> 00:06:27,340 הזמן שלך הולך ואוזל. 123 00:06:28,470 --> 00:06:30,760 איומים הם לא פתרונות, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hViggo. 124 00:06:30,840 --> 00:06:32,970 נבצע לפי לוח הזמנים. 125 00:06:33,470 --> 00:06:35,390 \h\h אני רק רוצה את זה גרוע כמוך. 126 00:06:35,470 --> 00:06:40,100 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h אני מקווה שכן. אני מבטיח הבטחות, לא איומים. 127 00:06:40,730 --> 00:06:43,610 [מוזיקה אלקטרונית מתוחה] 128 00:06:48,490 --> 00:06:52,870 [אלקטרוני מתוח \hהמוזיקה ממשיכה] 129 00:06:54,410 --> 00:06:55,580 חושבים שהוא מתכוון לזה? 130 00:06:56,750 --> 00:06:59,330 \hאני חושב שלבת שלי יש עבודתה נחתכה עבורה. 131 00:06:59,410 --> 00:07:00,750 קנדי. 132 00:07:00,830 --> 00:07:03,710 [מוזיקה אלקטרונית מתוחה] 133 00:07:07,590 --> 00:07:09,760 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h היו אלה התומכים בפרויקט שחר? 134 00:07:09,840 --> 00:07:11,760 האם זה עדיין עומד בלוח הזמנים? 135 00:07:11,840 --> 00:07:14,050 בכלל לא, אבל זה בגלל זה אתה כאן. 136 00:07:14,180 --> 00:07:17,470 אני רוצה שתשתלט כראש של פיתוח טכנולוגי 137 00:07:17,600 --> 00:07:19,850 ולהוביל את מאמצי האנרגיה \h\h\h\h\h\h\h\hof שחר היום. 138 00:07:19,940 --> 00:07:21,600 אני לא אאכזב אותך. 139 00:07:21,690 --> 00:07:25,320 \h\h\h\hטוב, כי כל מה שאנחנו 140 00:07:25,400 --> 00:07:27,730 רוכב על ההצלחה \h\hof הפרויקט הזה. 141 00:07:29,110 --> 00:07:30,610 עכשיו, לניל יש את האישורים שלך 142 00:07:30,740 --> 00:07:32,700 ויטפל המעבר שלך. 143 00:07:36,700 --> 00:07:40,540 וכל עניין חליפות המכנסיים הזה, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h לא יותר. 144 00:07:40,620 --> 00:07:42,960 \h\hאני רוצה לראות אותך בפנים חצאיות עיפרון מעתה ואילך. 145 00:07:43,710 --> 00:07:44,880 חצאיות עיפרון. 146 00:07:47,710 --> 00:07:49,550 [קנדי] טוב נתראה גם אותך, אמא. 147 00:07:49,670 --> 00:07:52,680 יש לך פגישת צהריים עם המהנדסים. 148 00:07:52,760 --> 00:07:53,720 זה יתפוס אותך. 149 00:07:53,800 --> 00:07:57,890 [מוזיקה תזמורתית מעוררת השראה] 150 00:08:01,980 --> 00:08:04,730 [אישה ברשות] בוקר טוב, ברוכים הבאים ל- Luxos Energy, 151 00:08:04,810 --> 00:08:07,650 מוביל את העולם ביצירה אנרגיה בת קיימא לכולם. 152 00:08:07,770 --> 00:08:10,860 [מוזיקה תזמורתית מעוררת השראה] 153 00:08:11,320 --> 00:08:13,360 [נאנח] 154 00:08:15,950 --> 00:08:19,040 מיילס פלטשר. כאן לראות ראש הפיתוח שלך. 155 00:08:19,950 --> 00:08:21,120 רגע אחד. 156 00:08:24,920 --> 00:08:26,460 צוק אמיתי, הא? 157 00:08:29,250 --> 00:08:30,840 כן, בעצם. 158 00:08:32,800 --> 00:08:34,260 [צפצוף אלקטרוני] 159 00:08:34,380 --> 00:08:35,800 \h\h\hאתה לא פועל סדר היום של גב' בלייק. 160 00:08:35,930 --> 00:08:38,510 אה, אני יודע, אבל אני בטוח היא תרצה לראות אותי. 161 00:08:38,600 --> 00:08:40,220 לא כך זה עובד. 162 00:08:40,310 --> 00:08:42,640 תתקשר אליה ותזמן \h\h\han פגישה, 163 00:08:42,770 --> 00:08:45,310 \h\h\h\h\יד תפוס את עצמך קופסת מיץ בדרך החוצה. 164 00:08:50,230 --> 00:08:51,690 [מכשיר מקשקש] 165 00:08:51,780 --> 00:08:55,570 [מוזיקה תזמורתית עדינה] 166 00:09:00,290 --> 00:09:02,910 [מכשיר מקשקש] 167 00:09:04,540 --> 00:09:06,000 [מתגים לוחצים] 168 00:09:06,120 --> 00:09:09,840 [מוזיקה תזמורתית עדינה] 169 00:09:10,710 --> 00:09:12,210 [מייל מכחכח גרון] 170 00:09:12,590 --> 00:09:17,470 \h גבירותי ורבותי, אני נותן לך את האלקונוסט. 171 00:09:17,590 --> 00:09:20,180 [מכשיר מופעל] 172 00:09:22,220 --> 00:09:25,770 [מפציץ חשמל] 173 00:09:28,350 --> 00:09:31,320 האלקונוסט הוא מהפכן מכשיר אנרגיה בת קיימא. 174 00:09:31,400 --> 00:09:34,030 [מפציץ חשמל] 175 00:09:34,110 --> 00:09:35,530 אם תבדוק את הטלפונים שלך, 176 00:09:35,650 --> 00:09:37,160 \h\h\אתה תראה שהם מתחזק מאנרגיה 177 00:09:37,240 --> 00:09:39,820 המכונה שלי מושכת מאטומים באוויר. 178 00:09:39,950 --> 00:09:41,490 אם Luxos תממן את הפרויקט הזה, 179 00:09:41,580 --> 00:09:43,660 \h\hיחד, אנחנו יכולים לקחת אנרגיה חופשית לעולם. 180 00:09:43,750 --> 00:09:45,660 \h\h\h-[פצפוץ חשמל] -[אדם קורא בהלם] 181 00:09:45,750 --> 00:09:48,210 \h\h\h\h-סליחה, זה... -[קצר טלפונים] 182 00:09:48,290 --> 00:09:49,960 -מה ה...? \h\h\h-סליחה. 183 00:09:50,040 --> 00:09:52,170 -[מפציץ חשמל] \h\h-זה עדיין בגרסת בטא. 184 00:09:52,300 --> 00:09:54,420 [מיילס צועק בדאגה] 185 00:09:54,510 --> 00:09:56,090 - בבקשה אל תטעה אותי. \h\h\h-[אזעקה רועמת] 186 00:09:56,170 --> 00:09:57,970 [שומר] בוא נלך. קדימה. 187 00:09:58,090 --> 00:10:00,550 [מיילס] רגע, קדימה, חבר'ה. אם רק יכולתי לדבר עם גברת. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h בלייק... 188 00:10:00,640 --> 00:10:02,600 [שומר] אתה יכול לעשות אותה \ שיחת הטלפון האחת שלך... 189 00:10:02,720 --> 00:10:04,390 \h-מהכלא. -[אזעקה רועמת] 190 00:10:04,520 --> 00:10:06,180 [מיילס] כלא? 191 00:10:06,270 --> 00:10:08,270 [מחשב] ניתנה גישה \h\h\h\h\hto קנדי בלייק. 192 00:10:08,350 --> 00:10:09,730 [קנדי] זה מספיק. 193 00:10:12,360 --> 00:10:13,570 מה קורה כאן? 194 00:10:15,900 --> 00:10:19,860 קיוויתי לעבוד עבורך, למעשה. 195 00:10:19,950 --> 00:10:22,330 אז חשבת שפשוט לטגן את הלובי שלנו עם EMP? 196 00:10:22,450 --> 00:10:24,290 אוקיי, זה לא EMP. 197 00:10:26,540 --> 00:10:28,460 זו מכונת אנרגיה תמידית. 198 00:10:30,630 --> 00:10:33,130 יָמִינָה. ובכן, אם זה נכון \h\h\h\יד זה לא פצצה, 199 00:10:33,250 --> 00:10:36,050 \h\hלאחר מכן יהיה לא סיבה להחזיק אותך. תקרא לזה \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hin. 200 00:10:36,130 --> 00:10:38,010 רגע, רגע, רגע, רגע, חכה, חכה, חכה, חכה. 201 00:10:38,090 --> 00:10:39,300 [פטפוט רדיו לא ברור] 202 00:10:39,380 --> 00:10:41,640 \h רק רציתי להראות לך את העבודה שלי. 203 00:10:41,720 --> 00:10:44,010 \h\h\h\h\h\h\h\h\h-ראיתי. -קדימה, הייתי צריך לרסן \h\h\h\h\h\h\h\h\hיחד 204 00:10:44,140 --> 00:10:46,980 משחרר חלקיקי האטום \h\h\hמחלקי יד שלישית. 205 00:10:48,890 --> 00:10:51,650 כל מה שאני צריך זה חלקים טובים יותר \h\h\h\h\h\h\h\ מימון יד, 206 00:10:51,730 --> 00:10:54,230 עקרונות האטמוספירה \h\h\h\hהולכה מוצקים. 207 00:10:54,360 --> 00:10:56,730 אם לא, אז איך האם זה קרה? 208 00:10:56,820 --> 00:10:59,950 [מוזיקה תזמורתית עדינה] 209 00:11:00,530 --> 00:11:01,780 אם היה לך מימון טוב יותר, 210 00:11:01,870 --> 00:11:02,910 מי יגיד לך לא יתפוצץ 211 00:11:02,990 --> 00:11:04,530 את כל הבלוק בפעם הבאה? 212 00:11:07,290 --> 00:11:10,620 \h\h\h\h\h\h\h\h\h אמא שלי. היא ידעה שזה יעבוד. 213 00:11:11,370 --> 00:11:13,670 \hLuxos האמין לה. היא עבדה כאן פעם. 214 00:11:13,750 --> 00:11:16,300 כן, אני יודע, ראיתי אותה \h\hכשהרצתי את תעודת הזהות שלך, 215 00:11:18,170 --> 00:11:19,760 אבל זה היה לפני עידנים, בסדר? 216 00:11:19,880 --> 00:11:24,970 ואנחנו צריכים פתרונות אמיתיים עכשיו, לא סלילים תרמיים של מגרש גרוטאות. 217 00:11:25,310 --> 00:11:28,350 זוהי הוכחה לקונספט עבור מכונת אנרגיה בת קיימא 218 00:11:28,470 --> 00:11:29,640 שצריך פיתוח נוסף. 219 00:11:29,770 --> 00:11:33,350 [מוזיקה תזמורתית עדינה] 220 00:11:34,110 --> 00:11:36,320 רק תן לי להראות לך \h\h\hזה יכול לעבוד. 221 00:11:37,400 --> 00:11:39,190 \h\h\h\hהראה לי יותר מאשר חמש שניות של אינדוקציה 222 00:11:39,320 --> 00:11:40,570 בלי לפוצץ כלום, 223 00:11:40,650 --> 00:11:42,610 אז אולי נוכל לדבר על עסקה. 224 00:11:42,740 --> 00:11:45,700 \h\h\h\h\h\h\h\h תודה לך. לא תתאכזב. 225 00:11:45,780 --> 00:11:48,290 \hאני מצפה בקוצר רוח רואה כמה עדכונים, 226 00:11:48,370 --> 00:11:51,370 ושלחנו את מכונת הפלא \h\h\h\h\h חזרה לבית שלכם. 227 00:11:52,370 --> 00:11:53,540 הבית שלי? 228 00:11:54,420 --> 00:11:57,840 [מוזיקה אלקטרונית מתוחה] 229 00:11:59,460 --> 00:12:00,510 אתה חייב לי טלפון. 230 00:12:00,590 --> 00:12:02,300 אתה חייב לי קופסת מיץ. 231 00:12:02,380 --> 00:12:04,470 [מוזיקה דרמטית] 232 00:12:05,050 --> 00:12:06,350 [חישוק אופניים] 233 00:12:18,480 --> 00:12:19,650 [חובט בדלת] 234 00:12:25,530 --> 00:12:27,330 [מיילס] אבא, אני יכול להסביר. 235 00:12:27,450 --> 00:12:28,700 מה זה, מיילס? 236 00:12:30,950 --> 00:12:33,160 \h\h\h\hזו מכונה עבדתי על. 237 00:12:34,330 --> 00:12:35,540 מי כן? 238 00:12:38,800 --> 00:12:40,880 \h\h\h\h\h\h\h\h\h כרגע, זה מנגנון פירוטכני 239 00:12:41,010 --> 00:12:42,170 משמש לפיצוץ טלפונים סלולריים. 240 00:12:42,260 --> 00:12:43,760 תפסיק עם החרא, מיילס. 241 00:12:45,510 --> 00:12:46,720 זו העבודה של אמא שלך? 242 00:12:54,520 --> 00:12:56,810 יש אלף דברים שאתה יכול לעשות, למה זה? 243 00:12:56,900 --> 00:12:59,730 \h-זה היה כל חייה. -ותראה לאן זה הביא אותה. 244 00:12:59,860 --> 00:13:03,400 \h\h-Luxos הרג אותה. -זה לא הגיוני, 245 00:13:03,490 --> 00:13:05,200 היא הייתה המהנדסת הטובה ביותר שלהם. 246 00:13:05,280 --> 00:13:06,950 אז מה, היא פשוט נעלמה? 247 00:13:07,910 --> 00:13:10,200 \h\h\h\h\h היא פשוט קמה ויצא עלינו? 248 00:13:10,290 --> 00:13:12,950 הם חברת אנרגיה, אבא. 249 00:13:13,040 --> 00:13:14,660 There’s no big plot. 250 00:13:16,540 --> 00:13:21,170 -נזילות נפט, תיקוני מחירים. \h\h\h-זה שונה. 251 00:13:21,250 --> 00:13:23,720 She was just trying \hto solve a crisis 252 00:13:23,840 --> 00:13:25,340 שטסלה סמכה עלינו שנתקן. 253 00:13:25,430 --> 00:13:26,880 Oh, this again. 254 00:13:27,010 --> 00:13:29,390 Aren’t you sick of living like this? 255 00:13:30,350 --> 00:13:32,720 Gas rations, blackouts. 256 00:13:32,810 --> 00:13:34,140 אם רק יכולתי לתקן את מה שאמא... 257 00:13:34,230 --> 00:13:37,310 \hYou put yourself in danger, Miles. 258 00:13:37,900 --> 00:13:40,520 This work, it cost her \h\h\h\h\h\hher life. 259 00:13:40,650 --> 00:13:42,860 \h\h-אתה לא יודע את זה. -[מוזיקה מותחת קלה] 260 00:13:42,980 --> 00:13:45,860 היא עדיין יכולה להיות שם בחוץ. \h\h\h\h\h-היא נעלמה, מיילס! 261 00:13:47,450 --> 00:13:49,660 עברו 13 שנים. 262 00:13:49,780 --> 00:13:50,910 לְהִתְבַּגֵר. 263 00:13:52,660 --> 00:13:54,450 [מתח קל \hהמוזיקה ממשיכה] 264 00:13:54,540 --> 00:13:56,000 אני מצטער. 265 00:13:58,960 --> 00:14:01,630 \h\h\h\hאבל אני לא אתן אותו דבר קורה לך. 266 00:14:06,510 --> 00:14:08,010 לא, חכה, חכה, תפסיק, חכה! 267 00:14:08,130 --> 00:14:09,930 רגע, לא, לא, לא! 268 00:14:10,050 --> 00:14:15,270 -[חפץ מקשקש] \h-[מיילס צועק] 269 00:14:21,730 --> 00:14:23,230 יום אחד תודו לי. 270 00:14:26,190 --> 00:14:28,820 [כלב נובח] 271 00:14:32,160 --> 00:14:34,080 [בגדים מרשרשים] 272 00:14:34,160 --> 00:14:36,000 [שרשרת מצלצלת] 273 00:14:36,120 --> 00:14:37,080 [כלב נובח] 274 00:14:37,160 --> 00:14:39,250 [ניירות מרשרשים] 275 00:14:47,170 --> 00:14:48,550 [חובט בדלת] 276 00:14:49,300 --> 00:14:50,470 מיילים. 277 00:14:52,140 --> 00:14:54,100 מיילים. מיילים! \h\h\h\hJus-- 278 00:14:54,180 --> 00:14:55,140 [חישוק אופניים] 279 00:14:55,220 --> 00:14:57,600 [כלב נובח] 280 00:15:00,560 --> 00:15:02,860 [חישוק אופניים] 281 00:15:02,940 --> 00:15:06,070 [צרצרים מצפצפים] 282 00:15:11,030 --> 00:15:13,070 [door rattling] 283 00:15:14,830 --> 00:15:18,080 [light somber music] 284 00:15:22,330 --> 00:15:24,420 [טלפון מצלצל] 285 00:15:25,840 --> 00:15:28,920 \h\h\h\h\h[קול אלקטרוני] שיחת טלפון נכנסת מאבא. 286 00:15:29,050 --> 00:15:30,680 [Newt beeping] 287 00:15:30,800 --> 00:15:32,220 [Newt] Miles? 288 00:15:32,840 --> 00:15:34,100 [Newt beeping] 289 00:15:34,180 --> 00:15:35,390 [מוזיקה קודרת קלה נמשכת] 290 00:15:35,510 --> 00:15:36,890 I almost had it, Newt. 291 00:15:38,680 --> 00:15:39,850 זה היה כמעט שם. 292 00:15:40,770 --> 00:15:42,150 [ניוט] אכפת לך לפרט? 293 00:15:44,980 --> 00:15:46,650 האלקונוסט עבד היום. 294 00:15:48,150 --> 00:15:52,070 \h\h\h\hFor a second, Luxos was interested. 295 00:15:53,490 --> 00:15:54,820 [Newt] What happened? 296 00:15:56,450 --> 00:15:57,620 Dad messed it up. 297 00:15:58,620 --> 00:16:00,200 הוא פשוט לא מקבל את זה. 298 00:16:01,160 --> 00:16:02,750 הוא הרס את האלקונוסט. 299 00:16:04,000 --> 00:16:05,330 [Newt] My condolences. 300 00:16:07,380 --> 00:16:10,210 כל זה עובד רק בעשן. 301 00:16:10,300 --> 00:16:13,720 [ניוט] בדיוק כמו עוף החול ב המיתולוגיה היוונית של אמא שלך \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbooks, 302 00:16:13,800 --> 00:16:15,510 הציפור המיתולוגית \h\h\h\h\hששורף, 303 00:16:15,600 --> 00:16:17,850 \h אבל מהאפר עולה שוב בזמן. 304 00:16:21,520 --> 00:16:23,480 [שרשרת מצלצלת] 305 00:16:24,520 --> 00:16:26,020 [מוזיקה קודרת קלה נמשכת] 306 00:16:26,150 --> 00:16:28,110 [ניוט חורק] 307 00:16:34,160 --> 00:16:36,320 \h\h\h\h[טסלה] זהו היופי שבפשטות, 308 00:16:36,410 --> 00:16:37,910 דפוסי היקום, 309 00:16:37,990 --> 00:16:40,040 אבל אנחנו צריכים את המפתחות \h\hכדי לפתוח אותם. 310 00:16:40,160 --> 00:16:43,460 בלי שלושה, שש, תשע, \h\h\h\h\h אין לנו מפתחות. 311 00:16:43,540 --> 00:16:47,590 [מוזיקה קודרת קלה נמשכת] 312 00:16:53,930 --> 00:16:56,470 מוטב שזו תהיה הולוגרמה \h\h\hof מיילס שאני רואה, 313 00:16:56,550 --> 00:17:00,100 כי המיילים האמיתיים \h\h\h\שלו במיטה שלו. 314 00:17:00,180 --> 00:17:02,980 \h\h\hאתה מכיר את הכלל, שעת השינה לפני האפלה. 315 00:17:03,060 --> 00:17:04,690 דאגתי לגבי ניוט. 316 00:17:05,770 --> 00:17:06,940 גמרת אותו? 317 00:17:10,360 --> 00:17:11,530 [אמא] כמעט. 318 00:17:13,320 --> 00:17:14,450 בוא הנה. 319 00:17:17,240 --> 00:17:21,330 [מוזיקה קודרת קלה נמשכת] 320 00:17:23,620 --> 00:17:28,790 \h\h\h\h\hOoh. אז אתה רואה, הכוח עובר כאן, 321 00:17:29,590 --> 00:17:32,260 אבל אין מספיק מקום עבור נתיכים המגברים הגבוהים יותר. 322 00:17:32,380 --> 00:17:33,510 יש פתרונות? 323 00:17:34,260 --> 00:17:36,220 נוכל להשיג עוד פיוזים, 324 00:17:37,130 --> 00:17:40,810 או שנוכל להפעיל חוטים קטנים יותר \h\h\hthrough כאן במקום זאת. 325 00:17:40,930 --> 00:17:43,020 [אמא] יופי בפשטות. 326 00:17:43,220 --> 00:17:45,060 אני אביא את החוטים האלה מחר. 327 00:17:48,560 --> 00:17:49,860 [מייל] האם זה שבור? 328 00:17:49,940 --> 00:17:51,770 [אמא] כן, זה מאוד ישן. 329 00:17:51,860 --> 00:17:54,990 \h\hזה הועבר אלינו ממשפחתו של ניקולה טסלה. 330 00:17:55,070 --> 00:17:57,700 \hזה עוזר לעורר בי השראה לסיים את עבודת האנרגיה שלו. 331 00:17:58,910 --> 00:18:03,490 \h\h\hטסלה הייתה עובדת קשה, מעולם לא ויתרה, בדיוק כמוך. 332 00:18:05,790 --> 00:18:07,120 תגיד לילה טוב לניוט. 333 00:18:08,500 --> 00:18:09,790 לילה, ניוט. 334 00:18:11,590 --> 00:18:13,300 עוד סיפור אחד בבקשה? 335 00:18:14,590 --> 00:18:17,090 העיניים הגדולות האלה לא תמיד אני הולך לעבוד עליי, ילדון. 336 00:18:17,720 --> 00:18:19,010 [מוזיקה אופטימית קלה] 337 00:18:19,090 --> 00:18:22,510 \h\h\h\h\h\h\hההוא עם זאוס והענק הרשע, פורפיריון. 338 00:18:23,760 --> 00:18:27,850 [מוזיקה אופטימית קלה נמשכת] 339 00:18:30,100 --> 00:18:32,730 יש יופי בפשטות, 340 00:18:33,940 --> 00:18:36,190 דפוסי היקום, 341 00:18:38,240 --> 00:18:40,360 אבל אתה צריך את המפתחות \h\h\hכדי לפתוח אותם. 342 00:18:45,240 --> 00:18:46,370 שלוש-שש-תשע. 343 00:18:46,950 --> 00:18:48,870 [ניוט מצפצף] 344 00:18:49,000 --> 00:18:51,130 שלוש-שש-תשע. 345 00:18:51,250 --> 00:18:54,130 [שעון חורק] 346 00:18:55,800 --> 00:18:58,590 [שעון חורק] 347 00:19:00,970 --> 00:19:03,930 [שעון חורק] 348 00:19:05,810 --> 00:19:08,640 [שעון מזמזם] 349 00:19:10,390 --> 00:19:11,850 [ניוט מצפצף] 350 00:19:14,900 --> 00:19:18,940 [מוזיקה אופטימית קלה נמשכת] 351 00:19:26,040 --> 00:19:28,160 ניוט, חפש את זה. 352 00:19:30,080 --> 00:19:31,500 [ניוט] התגלה. 353 00:19:31,580 --> 00:19:34,710 \hMicrofiche, סרט פעם לאחסן מידע מודפס. 354 00:19:34,790 --> 00:19:38,420 \h\hכדי לראות אותם, יש להשתמש ב-an מכונה מיוחדת במיוחד של פעם. 355 00:19:38,550 --> 00:19:40,130 איפה אנחנו מוצאים אחד כזה? 356 00:19:45,890 --> 00:19:47,350 [צעדים כועסים] 357 00:19:47,430 --> 00:19:50,180 [ניוט] וואו, מישהו מקבל \h\h\h\h וייבס מכסי הרוחות? 358 00:19:50,270 --> 00:19:51,270 ששש. 359 00:19:51,350 --> 00:19:52,600 [ניוט] אני לוחש! 360 00:19:54,730 --> 00:19:57,820 [קורא מיקרופיש חורק] 361 00:20:02,200 --> 00:20:05,160 [קורא מיקרו-פיצים מזעם] 362 00:20:06,030 --> 00:20:09,160 [מוזיקה אופטימית קלה] 363 00:20:11,410 --> 00:20:14,670 [קורא מיקרופיש חורק] 364 00:20:14,750 --> 00:20:18,000 [מוזיקה אופטימית קלה נמשכת] 365 00:20:18,090 --> 00:20:20,340 \h\h\h\h\h\h\hאלה הם הסכמטיקה החסרה. 366 00:20:20,420 --> 00:20:23,130 זו התוכנית של טסלה לעיבוד כמויות אנרגיה גבוהות. 367 00:20:23,220 --> 00:20:25,010 [ניוט] לא צריך אלה ייתרמו 368 00:20:25,140 --> 00:20:27,100 \h\hto של המכון המוזיאון לטכנולוגיה? 369 00:20:27,220 --> 00:20:28,430 אתה צוחק? 370 00:20:28,560 --> 00:20:31,730 תראה, זה מה שאני צריך לגרום לאלקונוסט לעבוד. 371 00:20:31,810 --> 00:20:33,190 אני לא מוסר אותם. 372 00:20:33,270 --> 00:20:36,190 [ניוט] או שאוכל ליצור קשר אוצר המוזיאון. 373 00:20:37,150 --> 00:20:38,570 ניוט. 374 00:20:38,650 --> 00:20:39,690 לְהַשְׁתִיק. 375 00:20:39,780 --> 00:20:41,940 [ניוט מזמזם] 376 00:20:42,030 --> 00:20:43,280 [קורא מיקרופיש חורק] 377 00:20:43,400 --> 00:20:44,780 בואו נדפס את אלה. 378 00:20:47,450 --> 00:20:51,040 \h\h\hNewt, תרים את זה של אמא קטעי ארכיון של טסלה. 379 00:20:51,120 --> 00:20:52,250 [ניוט מצפצף] 380 00:20:52,330 --> 00:20:53,830 האתגר הכי גדול שלנו 381 00:20:53,910 --> 00:20:57,840 מקבל את האנרגיה החופשית הזו להימשך יותר מכמה שניות. 382 00:20:57,920 --> 00:21:00,090 אנחנו יכולים לצייר את זה \h\hהיונוספירה, 383 00:21:00,210 --> 00:21:02,670 אבל אין לנו דרך לשלוט \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hit. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-השהייה. 384 00:21:02,760 --> 00:21:04,050 באיזה גובה נמצאת היונוספירה? 385 00:21:04,180 --> 00:21:05,590 [ניוט מצפצף] 386 00:21:05,720 --> 00:21:06,840 סליחה, בטל את ההשתקה. 387 00:21:06,970 --> 00:21:09,390 -[ניוט] 150,000 רגל. \h\h\h\h\h\h\h-קורות חיים. 388 00:21:09,510 --> 00:21:12,430 \h\h\h[טסלה] כדי להכיל את זה, עכשיו אני עובד על פתרון 389 00:21:12,520 --> 00:21:16,400 \h\h\hכדי ליצור עקביות נקרא יינון מדורג. 390 00:21:16,520 --> 00:21:19,900 תיאורטית, אנחנו צריכים להיות מסוגל לשלוט באנרגיה 391 00:21:20,020 --> 00:21:23,240 לעומת האיכות הלא יציבה \h\h\אתה רואה עכשיו. 392 00:21:23,360 --> 00:21:24,700 זה... 393 00:21:25,360 --> 00:21:26,990 זהו, זה מה \h\hהוא מדבר על, 394 00:21:27,110 --> 00:21:29,410 מקבל את התהליך עד היונוספירה. 395 00:21:30,530 --> 00:21:31,580 כַּמוּבָן. 396 00:21:31,660 --> 00:21:32,950 [מוזיקה אופטימית] 397 00:21:33,040 --> 00:21:35,160 \h\h\h\hTesla לא הצליחה לייצב את האנרגיה. 398 00:21:35,870 --> 00:21:39,250 העיצוב של אמא יכול, לפחות זמנית. 399 00:21:40,000 --> 00:21:42,170 אם אני צודק לגבי הסכמות האלה, 400 00:21:42,300 --> 00:21:45,130 אני יכול להבין איך להשיג התהליך כל כך גבוה. 401 00:21:45,220 --> 00:21:47,180 זה אולי באמת יעבוד. 402 00:21:48,050 --> 00:21:50,300 אולי בעצם לרתום ברק. 403 00:21:52,310 --> 00:21:53,770 [מוזיקה אופטימית קלה] 404 00:21:53,850 --> 00:21:55,140 [ניוט מצפצף] 405 00:21:56,390 --> 00:21:58,350 שלי לעולם לא היה יכול לעבוד. 406 00:21:58,480 --> 00:22:00,400 \h\hזה לא יכול היה להתמודד תפוקת האנרגיה. 407 00:22:00,520 --> 00:22:02,730 [ניוט] טוב, אולי אז שורפת אותו עד הקרקע 408 00:22:02,820 --> 00:22:04,740 היה מה שהיה צריך לעלות שוב. 409 00:22:04,820 --> 00:22:06,490 אנחנו הולכים לבנות אותה מחדש, ניוט. 410 00:22:07,610 --> 00:22:10,450 \h\h\h\hעם העיצוב של אמא והמשרנים שלי בשילוב, 411 00:22:12,080 --> 00:22:14,370 אנחנו יכולים לגרום לתוכנית של טסלה לעבוד. 412 00:22:14,500 --> 00:22:16,410 \h[ניוט] אוו, מה נקרא לזה? 413 00:22:17,290 --> 00:22:20,420 [מוזיקה אופטימית קלה נמשכת] 414 00:22:20,500 --> 00:22:21,750 הפניקס. 415 00:22:21,960 --> 00:22:23,630 [ניוט] אני צופה בעיה. 416 00:22:23,710 --> 00:22:25,010 חסר לך מספיק כסף 417 00:22:25,090 --> 00:22:27,010 לרכוש את הקבלים \h\h\h\h\hעבור המבנה הזה. 418 00:22:27,090 --> 00:22:29,010 -אולי אתה צריך להיות מחפש עבודה. 419 00:22:29,090 --> 00:22:30,090 -המכון. 420 00:22:30,340 --> 00:22:33,310 [ניוט] מחפש באתר האינטרנט שלהם \h\h\h\h\h\h למשרות פנויות. 421 00:22:38,480 --> 00:22:40,810 הכל שחור, בחירה מעניינת \h\h\h\h\hלראיון עבודה. 422 00:22:40,940 --> 00:22:43,730 \hהעלה את השרטוטים עבור מכון, בדוק רישומים ציבוריים, 423 00:22:43,860 --> 00:22:45,400 ולשלם את ה-20 דולר כדי לגשת לקבצים. 424 00:22:45,480 --> 00:22:46,650 ותבין מה השעה 22:00 425 00:22:46,740 --> 00:22:48,950 פגיעות האפלה \h\h\h\h\h\hwindow הוא. 426 00:22:49,030 --> 00:22:50,950 \h[ניוט] זו הרגשה פחות ופחות מכובד. 427 00:22:51,070 --> 00:22:52,160 לְהַשְׁתִיק. 428 00:22:52,530 --> 00:22:53,870 [ניוט מצפצף] 429 00:22:53,950 --> 00:22:57,290 [מוזיקה דרמטית קלה] 430 00:23:02,710 --> 00:23:05,420 [זרימת אופניים] 431 00:23:12,680 --> 00:23:15,890 [פטפוט רדיו לא ברור] 432 00:23:19,270 --> 00:23:20,480 [צפו בצפצוף] 433 00:23:23,150 --> 00:23:26,070 [זעם אלקטרוני] 434 00:23:26,150 --> 00:23:28,650 [מוזיקה דרמטית קלה נמשכת] 435 00:23:33,660 --> 00:23:35,830 [דלת חורקת] 436 00:23:36,370 --> 00:23:40,660 [מוזיקה דרמטית קלה נמשכת] 437 00:23:51,340 --> 00:23:52,840 [נעליים חורקות] 438 00:23:52,970 --> 00:23:55,010 ג'יימי, איך הגעת לכאן? 439 00:23:55,100 --> 00:23:56,310 אני יכול לעזור. 440 00:23:56,390 --> 00:23:58,770 [דלת חורקת] 441 00:23:58,850 --> 00:24:00,310 לך, לך! 442 00:24:02,600 --> 00:24:03,650 [נעליים חורקות] 443 00:24:03,770 --> 00:24:06,320 [דלת חורקת] 444 00:24:06,400 --> 00:24:08,110 [פטפטת רדיו] 445 00:24:08,230 --> 00:24:10,610 [מאבטח] שלום? \h\h\h\h\hמישהו שם? 446 00:24:17,870 --> 00:24:19,830 [פטפטת רדיו] 447 00:24:19,910 --> 00:24:22,830 [נעליים חורקות] 448 00:24:23,920 --> 00:24:26,000 [דלת מזעזעת] 449 00:24:27,960 --> 00:24:29,550 [נעליים חורקות] 450 00:24:29,880 --> 00:24:33,300 \h-[מיילס] זה נעול. -הו, אני יכול לעשות את החלק הזה. 451 00:24:33,380 --> 00:24:36,140 [כלי חורק] 452 00:24:40,060 --> 00:24:42,350 אני אפילו לא רוצה לדעת איך אתה יודע איך לעשות את זה. 453 00:24:44,650 --> 00:24:46,110 שלום, גבירותיי. 454 00:24:46,230 --> 00:24:48,360 לא פלא שיש לך \h\hgirl בעיות. 455 00:24:51,940 --> 00:24:53,650 אתה פשוט הולך לקחת אותם? 456 00:24:53,740 --> 00:24:54,910 לשאול אותם. 457 00:24:55,740 --> 00:24:57,950 [ג'יימי נאנח] 458 00:24:58,830 --> 00:24:59,990 [חובט בדלת] 459 00:25:00,080 --> 00:25:01,500 [נעליים חורקות] 460 00:25:01,620 --> 00:25:03,750 -[טלפון מצלצל] -לא, לא, לא, לא! 461 00:25:03,870 --> 00:25:05,210 [מאבטח] היי! 462 00:25:05,290 --> 00:25:06,920 [מייל] לך! 463 00:25:07,040 --> 00:25:10,920 [מוזיקה מותחת] 464 00:25:11,960 --> 00:25:13,420 אה, לא. 465 00:25:14,840 --> 00:25:16,590 בוא נלך, קדימה! 466 00:25:16,720 --> 00:25:19,680 [מאבטח] חזור לכאן! עצור ממש שם! 467 00:25:20,260 --> 00:25:22,680 [מוזיקה מותחת ממשיכה] 468 00:25:22,770 --> 00:25:25,140 [נעליים חורקות] 469 00:25:27,230 --> 00:25:28,900 [ג'יימי מתנשף] 470 00:25:31,400 --> 00:25:32,650 אני אטעה אותך! 471 00:25:32,780 --> 00:25:34,280 [מיילס] קדימה! 472 00:25:35,490 --> 00:25:38,370 [מאבטח] אני אטעה אותך! 473 00:25:40,030 --> 00:25:40,990 תפוס. 474 00:25:41,080 --> 00:25:42,910 [מאבטח] בוא לכאן! 475 00:25:43,000 --> 00:25:45,870 [זרימת אופניים] 476 00:25:48,210 --> 00:25:50,630 [מאבטח נאנח] 477 00:25:50,880 --> 00:25:52,380 [טלפון מצפצף] 478 00:25:59,720 --> 00:26:01,970 [נעליים חורקות] 479 00:26:02,810 --> 00:26:05,890 \h\h\h\hכשאני חוזר במזומן, אני לוקח אותך לקניות נעליים. 480 00:26:07,190 --> 00:26:09,270 [נעליים חורקות] 481 00:26:10,060 --> 00:26:12,270 [דלת חורקת] 482 00:26:13,320 --> 00:26:14,650 שוב, איך? 483 00:26:14,740 --> 00:26:16,740 למקלדת שלך יש מפתח שלד. 484 00:26:18,860 --> 00:26:20,530 \h\h\h\h\h\h\hאיך זה חוט הלם מגיע, ניוט? 485 00:26:20,620 --> 00:26:23,660 \h\h[Newt] ייתכן שתצטרך להתאים את הגדרות ההומור שלי. 486 00:26:23,790 --> 00:26:25,290 איפה הייתם? 487 00:26:25,410 --> 00:26:26,660 יכול לשאול אותך את אותה שאלה. 488 00:26:26,750 --> 00:26:27,960 להפסיק עם ג'ק מק'דומי? 489 00:26:28,080 --> 00:26:29,540 \h-McDonough. -ל-McDon't-Care. 490 00:26:29,630 --> 00:26:32,670 \h\h\hתפסיק להיתקע, איפה הייתם 491 00:26:32,750 --> 00:26:37,930 \h\h רק לווה כמה חלקים מיוחדים מ-II. 492 00:26:38,050 --> 00:26:39,680 לקחת את אחי הילד 493 00:26:39,760 --> 00:26:41,850 \h\יד גנבו חלקים מהמכון? 494 00:26:41,930 --> 00:26:43,680 מיילס, יש להם מצלמות הלמעלה במקום הזה. 495 00:26:43,760 --> 00:26:45,100 חיכיתי עד ההאפלה. 496 00:26:45,180 --> 00:26:47,310 \h-אני לא טיפש. -בטוח בזה? 497 00:26:47,430 --> 00:26:49,650 למצלמות יש סוללות גיבוי. 498 00:26:49,730 --> 00:26:52,110 אבל היינו לבושים \h\hin בגדים כהים. 499 00:26:52,190 --> 00:26:54,230 ובכן, סוג של. 500 00:26:54,360 --> 00:26:56,860 -הוא בא בכוחות עצמו. \h\h\h\h\h-עזרתי. 501 00:26:56,990 --> 00:27:00,990 \h\hשותף לעבירה פלילית, לא משהו להתפאר בו. 502 00:27:01,120 --> 00:27:03,330 תראה מי מדבר, \h\h\h\hMs. תוכנה זדונית. 503 00:27:03,410 --> 00:27:04,830 אוקיי, תראה, אני יודע שאתה כועס, 504 00:27:04,950 --> 00:27:07,790 אבל פעם אחת לוקסוס רואה מה הדבר הזה מסוגל, 505 00:27:07,870 --> 00:27:10,080 \h אני מתכוון, בחייך, זה הולך לשפר את החיים של כולנו. 506 00:27:10,170 --> 00:27:11,630 זה ישנה את העולם. 507 00:27:12,630 --> 00:27:15,550 בפעם הבאה שאתה לוקח את ג'יימי \h\halong לבצע פשע, 508 00:27:15,670 --> 00:27:18,260 אתה תראה בדיוק איך אשת עטלף אני יכול להשיג. 509 00:27:18,380 --> 00:27:19,880 הבנתי? 510 00:27:20,590 --> 00:27:22,300 ממ-הממ. 511 00:27:26,180 --> 00:27:27,980 היי, תחזור בעוד כמה ימים. 512 00:27:28,060 --> 00:27:29,810 \h\h\h\h אני אראה לך מה הקבלים האלה מיועדים. 513 00:27:29,890 --> 00:27:31,150 בֶּאֱמֶת? 514 00:27:31,230 --> 00:27:32,730 שלל מלחמה. 515 00:27:32,810 --> 00:27:34,940 קדימה, שותף קטן. 516 00:27:35,020 --> 00:27:37,070 [נעליים חורקות] 517 00:27:39,320 --> 00:27:40,900 [ניוט מצפצף] 518 00:27:43,030 --> 00:27:45,370 [פתיחת התיק] 519 00:27:45,990 --> 00:27:48,290 -[חומם חפץ] \h-[ניוט מצפצף] 520 00:27:48,410 --> 00:27:50,460 ניוט, תנגן מוזיקה אופטימית. 521 00:27:50,580 --> 00:27:51,670 [ניוט מצפצף] 522 00:27:51,750 --> 00:27:53,380 [ניוט] מנגן מוזיקה אופטימית. 523 00:27:54,130 --> 00:27:55,880 \h\h\h\h-היי, פיניקס? -[מוזיקה אופטימית מתנגנת] 524 00:27:55,960 --> 00:27:57,590 בואו נעלה. 525 00:28:00,510 --> 00:28:02,800 [דלתות חורקות] 526 00:28:04,300 --> 00:28:06,970 \h\h♪ חושב שאתה יכול להפסיק מה שאנחנו עושים, אני בספק ♪ 527 00:28:07,060 --> 00:28:09,930 \h\h\h\h\h♪ קיבלנו את האנרגיה, נספר לכם הכל על זה ♪ 528 00:28:10,020 --> 00:28:12,140 ♪ חיפשתי את הניצוץ שלי \h\h\h\h\יד מצאתי את זה ♪ 529 00:28:12,270 --> 00:28:14,860 \hNewt, פגע שיא. בסדר, אז גברת בלייק, 530 00:28:14,940 --> 00:28:16,730 רצית שאשמור עליך \ מעודכן על ההתקדמות, 531 00:28:16,820 --> 00:28:20,150 \יד הכנתי ענק פריצת דרך עם \h\h\h\h\htechnology. 532 00:28:23,110 --> 00:28:24,530 \h\h ואני מתחיל לבנות את הגרסה הגדולה יותר 533 00:28:24,620 --> 00:28:28,620 של המכונה, אז הישאר מעודכן. 534 00:28:29,290 --> 00:28:31,790 \h♪ הגדרת העט שלי אש לדף ♪ 535 00:28:31,870 --> 00:28:33,870 ♪ אני אראה לך איך כדי לטלטל את הבמה הזו ♪ 536 00:28:34,000 --> 00:28:37,380 \h♪ תקשיבו לזה במכונית, אתה תקבל זעם דרכים ♪ 537 00:28:37,460 --> 00:28:40,050 \h\h♪ תקשיבו, כי מה אנחנו עושים כל יום הוא הגון ♪ 538 00:28:40,130 --> 00:28:41,630 \h\h♪ צוות קאבין ללא הפסקה, בראש כל פלייליסט ♪ 539 00:28:41,760 --> 00:28:43,430 הסלילים שמושכים אנרגיה \h\h\hמהיונוספירה 540 00:28:43,510 --> 00:28:45,720 נכנסים פנימה. 541 00:28:45,800 --> 00:28:48,060 זה באמת מתחיל \h\h\hלקבל צורה. 542 00:28:49,720 --> 00:28:51,230 באמצעות הקבלים, 543 00:28:51,350 --> 00:28:53,480 המכונה צריכה להיות מסוגל להפעיל את עצמו. 544 00:28:54,190 --> 00:28:56,650 \h\h\h\h\h♪ כל מכשול, אנחנו מוצאים דרך לעקוף את זה ♪ 545 00:28:56,770 --> 00:28:58,570 \h♪ אם אתה גאה במי אתה ומה שאתה עושה ♪ 546 00:28:58,650 --> 00:29:00,280 ♪ תצעק את זה ♪ 547 00:29:00,400 --> 00:29:02,400 [מייל] מבחן מספר אחת \h\h\h\hof עוף החול. 548 00:29:02,530 --> 00:29:05,110 \h\h\h♪ יש לנו את האנרגיה, נספר לכם הכל על זה ♪ 549 00:29:05,240 --> 00:29:07,320 ♪ חיפשתי את הניצוץ שלי \h\h\h\h\יד מצאתי את זה ♪ 550 00:29:07,410 --> 00:29:09,700 [מכשיר מרעיש, מתפצפץ] 551 00:29:09,790 --> 00:29:11,330 ניוט, אני חושב שזה עובד! 552 00:29:11,450 --> 00:29:13,370 \h\h♪ חושב שאתה יכול להפסיק מה שאנחנו עושים, אני בספק ♪ 553 00:29:13,460 --> 00:29:15,250 \h\h\h\h\h♪ קיבלנו את האנרגיה, נספר לכם הכל על זה ♪ 554 00:29:15,330 --> 00:29:16,790 -[מכשיר צמרמורת] \h-[מיילס נוהם] 555 00:29:16,920 --> 00:29:18,790 \h אז המבחנים הם הולך ממש טוב. 556 00:29:18,880 --> 00:29:21,840 \h\h\h-[ניוט מצפצף] -[אזעקות רכב צועקות] 557 00:29:21,920 --> 00:29:23,800 [ניוט] זה לא עבד. 558 00:29:23,920 --> 00:29:25,680 \h אז זה צריך קצת התאמות קלות. 559 00:29:25,760 --> 00:29:27,800 [ניוט] רכישה מטף כיבוי אש. 560 00:29:27,930 --> 00:29:29,760 [מוזיקת רוק] 561 00:29:29,850 --> 00:29:31,100 שיחה טובה. 562 00:29:32,980 --> 00:29:35,350 [כלי חורק] 563 00:29:38,610 --> 00:29:42,110 [מוזיקת רוק ממשיכה] 564 00:29:44,650 --> 00:29:46,950 [ניוט מצפצף] 565 00:29:47,030 --> 00:29:49,740 [זרימת מכשיר] 566 00:29:50,580 --> 00:29:52,240 [מכשיר מתפצפץ] 567 00:29:53,000 --> 00:29:55,370 [מכשיר צמרמורת] 568 00:29:55,500 --> 00:29:58,040 [ניצוצות מתפוצצים] 569 00:29:59,250 --> 00:30:02,460 [ניוט] אולי השם \hPhoenix היה מוקדם מדי. 570 00:30:02,590 --> 00:30:04,550 [מיילס] ניוט, אילם. 571 00:30:04,630 --> 00:30:07,130 [ניוט מצפצף] 572 00:30:07,220 --> 00:30:11,760 [מוזיקת רוק ממשיכה] 573 00:30:11,850 --> 00:30:13,770 \h\h\h\h[מיילים] אם אני יכול להשיג הקבלים יחזיקו מעמד זמן רב יותר, 574 00:30:13,850 --> 00:30:15,770 תאי המשרן שאני בונה יהיה מספיק זמן 575 00:30:15,850 --> 00:30:17,310 להכיל את האנרגיה. 576 00:30:18,730 --> 00:30:19,900 [חבטות מוטות] 577 00:30:23,070 --> 00:30:28,320 -[צעדים מתכווצים] \h\h-[ציוץ ציפורים] 578 00:30:35,160 --> 00:30:37,910 [מכשיר סוער] 579 00:30:56,020 --> 00:30:58,640 [המכשיר מצפצף] 580 00:30:59,350 --> 00:31:01,310 [ניוט] נרוץ לחדד את המבחן הסופי? 581 00:31:01,440 --> 00:31:05,110 לא, חתוך חמש שניות הקליפ האחרון 582 00:31:05,190 --> 00:31:06,690 ולשלוח אותו לקנדי. 583 00:31:09,860 --> 00:31:11,990 \h\h\h\h\h\hהיא יכולה לראות הזריקה האחרונה שלנו באופן אישי. 584 00:31:24,210 --> 00:31:25,590 סיימת את זה? 585 00:31:25,670 --> 00:31:28,260 וזה לא יאהב, \h\h\h\h\h\h לפוצץ אותנו? 586 00:31:29,340 --> 00:31:31,930 כלומר, זה לא נראה כאילו זה הולך להתפוצץ. 587 00:31:32,720 --> 00:31:34,300 ואז שוב, זה לא נראה כאילו זה עומד להתפוצץ 588 00:31:34,390 --> 00:31:35,470 גם אתמול בלילה. 589 00:31:36,350 --> 00:31:40,140 ובכן, אז בוא נקווה שיש לך \ha מטף בהישג יד. 590 00:31:40,270 --> 00:31:44,270 \h\h\h\h\h\h[Newt] אל תדאג. בטיחות אש היא בראש סדר העדיפויות שלנו. 591 00:31:44,360 --> 00:31:47,730 ספר את זה לפקידת הקבלה שלנו. \h\h\h\h\h\h\h\h מה אתה? 592 00:31:47,820 --> 00:31:50,570 -[ניוט] אני ניוט. \h\h\h\h\h\h-חמוד. 593 00:31:50,650 --> 00:31:54,160 \h\h\h\h\h\h-לא. ניוט. -קנדי... גב' בלייק. 594 00:31:54,280 --> 00:31:58,290 אלה העוזרים שלי. \h\h\h\hPiper וג'יימי. 595 00:31:59,410 --> 00:32:02,710 -זו המעבדה שלך? \h\h\h\h\h\h-כן. 596 00:32:03,580 --> 00:32:05,840 \h\h\hכל הגדולים התחילו במקומות כאלה. יָמִינָה? 597 00:32:06,550 --> 00:32:08,840 \h\h\h ואתה חושב אתה אחד מהם? 598 00:32:08,920 --> 00:32:11,170 אני יודע שאני כן. כך גם אמא שלי. 599 00:32:14,930 --> 00:32:16,850 ובכן, אם זה עובד, 600 00:32:16,930 --> 00:32:19,600 אז אני בטוח שהיא תהיה גאה בך מאוד. 601 00:32:20,890 --> 00:32:22,390 היא תמיד הייתה גאה בי. 602 00:32:25,770 --> 00:32:27,360 ובכן, בוא נראה את זה. 603 00:32:27,440 --> 00:32:30,360 אה, אתה יכול לכבות הגנרטור, בבקשה? 604 00:32:30,440 --> 00:32:32,360 \h\hוהאם אתה יכול לעזור לי עם תאי המשרן? 605 00:32:35,950 --> 00:32:37,280 זה הולך לשם. 606 00:32:37,370 --> 00:32:39,200 [מוזיקה מרוממת] 607 00:32:44,170 --> 00:32:46,290 [ברגים מקרקרים] 608 00:32:53,720 --> 00:32:54,630 בסדר. 609 00:32:55,140 --> 00:32:58,600 \h\h\h\h\h אולי תרצו לקחת כמה צעדים אחורה ליתר ביטחון. 610 00:32:58,680 --> 00:33:00,770 [ניוט] כל צעד אחורה מפחית משמעותית 611 00:33:00,850 --> 00:33:02,430 ההסתברות למוות. 612 00:33:11,990 --> 00:33:16,450 \h\h\h\h\h\h-[מכשיר סוער] -[מוזיקה מרוממת ממשיכה] 613 00:33:18,070 --> 00:33:20,950 [צפצוף אלקטרוני קל] 614 00:33:22,700 --> 00:33:24,620 [צפצוף מתגבר] 615 00:33:25,290 --> 00:33:27,420 [חשמל מתפצפץ] 616 00:33:28,750 --> 00:33:31,630 [מוזיקה מרוממת ממשיכה] 617 00:33:36,340 --> 00:33:38,430 [חשמל מתפצפץ] 618 00:33:43,560 --> 00:33:47,310 [מוזיקה מרוממת ממשיכה] 619 00:33:51,860 --> 00:33:54,110 [צפצוף אלקטרוני מתגבר] 620 00:34:07,960 --> 00:34:09,580 [כיבוי המכשיר] 621 00:34:10,210 --> 00:34:11,880 \h\h\hאוקיי, אני יודע את זה בלבד עבד כמה שניות, 622 00:34:12,000 --> 00:34:14,760 \h\h\hbut... הבעיה זה רק הקבלים. 623 00:34:14,880 --> 00:34:17,550 אם היה לך מגן מותאם אישית כדי הגן עליהם מהגבוהים \h\h\h\h\h\h\h\h\hthroughput, 624 00:34:17,630 --> 00:34:18,890 אתה יכול להגדיל את זה \יד אז אתה יכול-- 625 00:34:18,970 --> 00:34:20,930 \h אתה יכול כוח מדינות שלמות. 626 00:34:21,180 --> 00:34:22,310 העולם. 627 00:34:23,770 --> 00:34:24,930 בְּדִיוּק. 628 00:34:27,640 --> 00:34:31,060 \h תצטרך הרבה משאבים לבנייה זו, 629 00:34:31,150 --> 00:34:32,320 צוות ענק. 630 00:34:33,110 --> 00:34:34,610 בגלל זה באתי אליך. 631 00:34:38,820 --> 00:34:39,950 אתה בפנים? 632 00:34:45,370 --> 00:34:46,910 אוקיי, אני יודע שזה רק עבד \h\h\h\h\hלכמה שניות, 633 00:34:47,040 --> 00:34:48,370 \h\h\h\h אבל הבעיה זה רק הקבלים. 634 00:34:48,620 --> 00:34:50,750 -אם היית מסוגל-- \h\h\h-[לחיצה כבויה] 635 00:34:51,630 --> 00:34:54,420 \h\h[קנדי] הוא בונה משחרר חלקיקי האטום. 636 00:34:54,500 --> 00:34:55,920 מה הוא רוצה? 637 00:34:56,010 --> 00:34:57,590 תשלום עבור העיצוב 638 00:34:57,670 --> 00:35:00,010 וקרדיט על ההמצאה \h\h\halong עם אמו. 639 00:35:01,340 --> 00:35:03,600 -מי אמא שלו? -רג'ינה פלטשר. 640 00:35:05,680 --> 00:35:06,640 רגינה? 641 00:35:07,100 --> 00:35:09,190 [קנדי] היא הייתה ראש \hof פיתוח כאן. 642 00:35:09,520 --> 00:35:11,100 היא הייתה גנבת, למעשה. 643 00:35:11,400 --> 00:35:14,270 היא גנבה את הטכנולוגיה שלנו ולחבל בעיצובים שלנו. 644 00:35:14,360 --> 00:35:19,070 \h\h\h היה צריך לפטר אותה. ואז היא פשוט נעלמה. 645 00:35:19,150 --> 00:35:20,820 בעלה נעשה אובססיבי. 646 00:35:21,200 --> 00:35:23,870 הוא השמיץ אותנו עם קונספירציות. 647 00:35:23,990 --> 00:35:27,080 \hאבל הוא רק צווארון כחול בחור הריסה. הוא אף אחד. 648 00:35:27,750 --> 00:35:29,500 האם יש משהו \h\h אני צריך לדעת? 649 00:35:30,540 --> 00:35:31,710 כמובן שלא. 650 00:35:31,830 --> 00:35:34,500 הוא היה רק אלמן \h\hמעבד אבל. 651 00:35:35,710 --> 00:35:37,010 במשך 13 שנים? 652 00:35:40,760 --> 00:35:42,300 אנחנו נגיע בדיוק לזה. 653 00:35:44,180 --> 00:35:45,850 אני מאוד גאה בך, קנדי. 654 00:35:47,600 --> 00:35:48,730 הו, עזוב את זה. 655 00:35:50,810 --> 00:35:52,350 וחצאיות עיפרון, יקירי. 656 00:35:54,480 --> 00:35:55,610 חצאיות עיפרון. 657 00:35:58,940 --> 00:36:00,530 [צפצופים של הדלת, רוחות] 658 00:36:01,740 --> 00:36:03,280 איך הוא עשה את זה לבד? 659 00:36:03,700 --> 00:36:05,370 האנשים שלנו החרימו \h\h\h\לעבודתה. 660 00:36:05,450 --> 00:36:07,790 \h\h ובכן, רג'ינה חייבת הסתירו משהו. 661 00:36:07,870 --> 00:36:09,540 [נאנח] 662 00:36:11,080 --> 00:36:13,750 תגיד לוויגו שיש לנו עכשיו \ha מקור כוח עקבי. 663 00:36:15,170 --> 00:36:16,960 וקח את זה ל אותם באופן אישי. 664 00:36:18,550 --> 00:36:20,800 שננסח עסקה \h\h\h\h\hעבור הילד? 665 00:36:20,880 --> 00:36:23,720 לא. פשוט תמשוך את הכתובת שלו. 666 00:36:24,140 --> 00:36:26,180 \hואם הוא ינסה לעורר סערה ציבורית? 667 00:36:26,680 --> 00:36:28,520 \h\h[קתרין] אז אנחנו לקבור אותו בהוצאות משפט. 668 00:36:33,270 --> 00:36:35,150 \h\hחבל שאמא שלך לא היה בסביבה מספיק זמן 669 00:36:35,270 --> 00:36:37,190 \h\h\h\h ללמד אותך אמנות העדינות. 670 00:36:42,360 --> 00:36:44,820 [מפתחות מצלצלים] 671 00:37:08,970 --> 00:37:11,390 [מוזיקה קודרת] 672 00:37:13,310 --> 00:37:15,480 [אנשים מתווכחים מרחוק] 673 00:37:15,980 --> 00:37:17,110 [כלב נובח] 674 00:37:23,650 --> 00:37:27,070 בימי קדם, היה \h\h\h\ha אל יווני בשם זאוס 675 00:37:27,160 --> 00:37:29,490 \h\h\h\h\hמי רתם כוחו של ברק. 676 00:37:29,830 --> 00:37:32,330 אבל ענק בשם חיפש פורפיריון 677 00:37:32,410 --> 00:37:34,460 לגנוב ממנו את הברק 678 00:37:34,580 --> 00:37:36,500 ולהשתמש בו כנשק לרוע. 679 00:37:36,580 --> 00:37:37,710 רגינה. 680 00:37:38,960 --> 00:37:41,300 היי, אני אסיים את הסיפור הזה \h\h\h\h\h\hמחר, בסדר? 681 00:37:41,380 --> 00:37:42,630 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 682 00:37:42,710 --> 00:37:44,880 -לילה, אמא. -לילה טוב. 683 00:37:44,970 --> 00:37:46,130 הנה, קפוץ פנימה. 684 00:37:49,550 --> 00:37:50,720 [נשיקות] 685 00:37:53,220 --> 00:37:54,230 [הכוח ירד] 686 00:37:54,600 --> 00:37:57,150 \h\h\h\h\h אני חייב להיכנס. קתרין אומרת שזה דחוף. 687 00:37:57,270 --> 00:37:58,810 -אל תעשה. \h-ביל. 688 00:37:58,900 --> 00:38:00,520 רק תגיד שאתה ישן. 689 00:38:00,650 --> 00:38:01,980 \h\h\h\h\h יותר טוב, לא לחזור בכלל. 690 00:38:02,110 --> 00:38:05,070 אני לא יכול. אבל עוזבים עכשיו \h\h\h\h זה יהיה כמו... 691 00:38:05,150 --> 00:38:07,610 מסירת הברק של זאוס \h\h\h\h\h\h\h\hto פורפיריון. 692 00:38:07,700 --> 00:38:10,620 \hבסדר. מיתולוגיה של חנון זה לא הצד החזק שלי כאן. 693 00:38:10,700 --> 00:38:13,200 \h\h\h\h רק תאמין לי. זה כל מה שאני שואל. 694 00:38:13,950 --> 00:38:15,620 \h\h\h\hהם היו עוקב אחרינו כל השבוע. 695 00:38:15,750 --> 00:38:19,130 \h רק תגיד לי מה אתה גילה. בבקשה תן לי לעזור. 696 00:38:20,790 --> 00:38:23,380 יש לי תוכנית. אל תדאג. 697 00:38:25,170 --> 00:38:26,930 [נשיקות] 698 00:38:39,100 --> 00:38:40,690 [מיילס] למה היא לא \h\h\h\h\h כבר התקשרו? 699 00:38:41,560 --> 00:38:43,020 \h\h\h\h\h\h\h\h-[ניוט סוער] -מה שהראיתי לה היה מטורף. 700 00:38:43,860 --> 00:38:45,650 \h[פייפר] אתה לובש שביל בבטון. 701 00:38:45,990 --> 00:38:47,240 היא הולכת להתקשר. 702 00:38:48,150 --> 00:38:50,200 -היא הולכת להתקשר. \h\h-[צפצופים ניוט] 703 00:38:50,280 --> 00:38:52,240 \h\hמה התוכנית שלך כשהיא מתקשרת? 704 00:38:52,910 --> 00:38:54,290 \hעזור להם לבנות גרסה גדולה יותר. 705 00:38:55,200 --> 00:38:58,830 נשחרר את זה לעולם. \hאנרגיה בת קיימא לכולם. 706 00:38:58,960 --> 00:39:00,540 אתה באמת חושב הם יעשו את זה? 707 00:39:01,080 --> 00:39:02,590 זה ממש שלהם הצהרת \hmission. 708 00:39:02,670 --> 00:39:04,550 זו כל הסיבה החברה שלהם קיימת. 709 00:39:04,630 --> 00:39:05,510 [פייפר מצחקקת] 710 00:39:05,630 --> 00:39:07,670 בשביל גאון, אתה בטוח מטומטם. 711 00:39:07,800 --> 00:39:08,880 זה רק באתר שלהם 712 00:39:09,010 --> 00:39:10,470 כדי שיוכלו להרגיש טוב \h\על עצמם. 713 00:39:10,590 --> 00:39:13,680 \h\h\h\hאף חברה לא תהיה כל כך גדולה על ידי מתן דברים בחינם. 714 00:39:14,100 --> 00:39:15,100 [נאנח] 715 00:39:15,270 --> 00:39:16,720 אתה צריך לעשות קצת כביסה. 716 00:39:17,520 --> 00:39:19,060 תעשה את זה נכון. 717 00:39:19,190 --> 00:39:22,020 ראשית... כאן. 718 00:39:22,150 --> 00:39:24,610 תקראו לזה אורבי... אז לא אני חייב להמשיך להציק לי 719 00:39:24,690 --> 00:39:25,730 על משחק עם ניוט. 720 00:39:25,820 --> 00:39:27,240 [אורבי מצפצף] 721 00:39:27,360 --> 00:39:30,200 הבאת לי מתנה ליום הולדתך? 722 00:39:30,320 --> 00:39:33,030 \h\h\h\h\h-מה? -זה לא היום? 723 00:39:33,160 --> 00:39:34,200 אה. 724 00:39:34,700 --> 00:39:35,950 אני מניח שקצת שכחתי. 725 00:39:36,080 --> 00:39:37,620 פייפר לא. 726 00:39:40,080 --> 00:39:42,920 \h\h\h\h\h מה דעתכם שנעזוב מערת העטלף לכמה נאצ'וס? 727 00:39:43,540 --> 00:39:44,880 [ניוט מזמזם, מצפצף] 728 00:39:44,960 --> 00:39:47,920 אני-- אני באמת לא יכול לעזוב \h\h\hהפניקס לבד. 729 00:39:48,050 --> 00:39:49,380 \h\h-בבקשה. -ברצינות, 730 00:39:49,470 --> 00:39:50,510 מה אם משהו באמת קרה? 731 00:39:50,630 --> 00:39:51,550 סיבוב אחד של נאצ'וס. 732 00:39:51,630 --> 00:39:53,090 זוכרים את הגבינה המומסת? 733 00:39:54,140 --> 00:39:55,930 אני אוהב את הגבינה המומסת. 734 00:39:57,470 --> 00:39:59,850 זו... משפחה מאוד שתלטנית. 735 00:40:04,190 --> 00:40:05,900 [צפירת המשטרה נשמעת] 736 00:40:05,980 --> 00:40:07,860 [פייפר] מה אבא שלך \h\h\h\h\h\הלילה? 737 00:40:07,980 --> 00:40:09,190 אין תוכניות ליום הולדת? 738 00:40:10,150 --> 00:40:11,320 [לחיצה על הלשון] 739 00:40:12,450 --> 00:40:13,530 [ניוט מצפצף] 740 00:40:13,660 --> 00:40:15,370 \h\h ג'יימי, אתה יכול להביא לי מים? 741 00:40:16,080 --> 00:40:17,620 אבל עדיין יש לך כמה. 742 00:40:22,080 --> 00:40:23,000 [ניוט מצפצף באישור] 743 00:40:23,120 --> 00:40:25,000 שם. אני מאוד צמא. 744 00:40:25,080 --> 00:40:26,250 עכשיו שו. 745 00:40:27,630 --> 00:40:29,090 מיילס, מה קרה? 746 00:40:30,010 --> 00:40:32,840 \h\h\h\h\h\h\h-כלום. -את כל כך גרועה בלשקר. 747 00:40:34,300 --> 00:40:35,350 רבנו. 748 00:40:35,510 --> 00:40:36,930 [ניוט מצפצף בדיכאון] 749 00:40:37,930 --> 00:40:41,060 הוא שבר את הגרסה הראשונה של המכונה שלי בכוונה. 750 00:40:41,140 --> 00:40:42,770 מַה? מַדוּעַ? 751 00:40:43,900 --> 00:40:44,980 הוא משוגע. 752 00:40:45,690 --> 00:40:48,230 חושב שלוקסוס הרג את אמא שלי \h\יד יוצאת לתפוס אותי. 753 00:40:49,780 --> 00:40:52,700 אבל בכל זאת, אתה בטח מתגעגע אליו. 754 00:40:52,780 --> 00:40:56,490 -איך תדע? -כי אני מתגעגע לשלי 755 00:40:56,570 --> 00:40:57,700 ו... 756 00:40:59,120 --> 00:41:01,370 [נאנח] הוא אפילו לא \ h\h\h\ אכפת ממני. 757 00:41:05,290 --> 00:41:07,420 כל מה שאני מתגעגע הוא להיות מסוגל לעשות כביסה בחינם. 758 00:41:09,210 --> 00:41:11,050 [ניוט] וואו. אָכֵן. 759 00:41:11,130 --> 00:41:12,800 הריח בלתי נסבל. 760 00:41:13,300 --> 00:41:16,590 ניוט... אין לך \h\h\h ריח קולטנים. 761 00:41:16,680 --> 00:41:19,140 [ניוט] חישבתי \h\h\סירחון יחסי. 762 00:41:19,760 --> 00:41:21,140 [מוזיקה קודרת] 763 00:41:23,230 --> 00:41:24,600 [פטפוט לא ברור] 764 00:41:31,190 --> 00:41:32,320 הוא כאן. 765 00:41:33,950 --> 00:41:35,110 \h\h\h\h\h-לא. -[פייפר] רגע! 766 00:41:35,240 --> 00:41:36,320 -לא, לא. -אין מצב. 767 00:41:36,410 --> 00:41:38,530 אתה נשאר במכונית הזו. \h\h\h\h\h\h- קדימה. 768 00:41:38,740 --> 00:41:40,080 [מיילס נוהם] 769 00:41:40,330 --> 00:41:41,620 מה אתה עושה? 770 00:41:41,740 --> 00:41:43,910 \h-זה הדברים שלי. -למעשה, זה לא. 771 00:41:44,000 --> 00:41:46,580 תראה, קנינו את הנכס ולנו הכל על זה. 772 00:41:46,710 --> 00:41:48,080 -לא, אתה לא יכול פשוט-- -הכל די חוקי. 773 00:41:48,210 --> 00:41:49,960 אתה יכול פשוט לשכור צוות 774 00:41:50,090 --> 00:41:51,750 ולהביא את זה לבית המשפט \h\h\h\h\h\hi אם אתה רוצה. 775 00:41:52,300 --> 00:41:57,300 קנדי... אתה לא כזה. אתה לא כמוה. יָמִינָה? 776 00:42:01,850 --> 00:42:05,100 זו בדיוק מי שהיא. 777 00:42:06,440 --> 00:42:08,980 אמא שלך לא יכלה להשלים את העבודה 778 00:42:09,310 --> 00:42:10,820 ועכשיו עשית את זה בשבילנו. 779 00:42:11,440 --> 00:42:13,650 רגינה תהיה כל כך גאה בך. 780 00:42:13,740 --> 00:42:14,900 מיילים, לא. 781 00:42:14,990 --> 00:42:17,200 אתה מסיג גבול תכבד את הרכוש שלי, 782 00:42:17,740 --> 00:42:20,120 \h\h\hאבל אל תדאג, אני לא אגיש כתב אישום. 783 00:42:20,950 --> 00:42:22,240 אני לא מפלצת. 784 00:42:24,370 --> 00:42:26,620 בוא נלך, קנדי. \h-[שומר] התגלגל החוצה. 785 00:42:26,750 --> 00:42:28,580 -[מנוע משאית מסתובב] \h\h-[שומרים מפטפטים] 786 00:42:38,510 --> 00:42:40,640 [ניוט מזמזם בדיכאון] 787 00:42:41,970 --> 00:42:43,260 הם לקחו הכל... 788 00:42:44,560 --> 00:42:46,890 העבודה שלי, השרטוטים של טסלה. 789 00:42:47,100 --> 00:42:48,350 \hיש עדיין משהו, אנחנו יכולים-- 790 00:42:48,440 --> 00:42:49,850 אין כלום. 791 00:42:50,980 --> 00:42:53,070 היא מעולם לא התקשרה וזו הסיבה. 792 00:42:54,110 --> 00:42:55,530 -אני כזה אידיוט! \h\h\h-[טבלת המפץ] 793 00:42:55,650 --> 00:42:56,820 [ניוט מזמזם בדיכאון] 794 00:42:56,900 --> 00:42:59,030 \h אנחנו יכולים לתקן את זה. אנחנו יכולים לתבוע או-- 795 00:42:59,110 --> 00:43:01,160 ולשלם על זה במה, פייפר? 796 00:43:01,570 --> 00:43:02,950 אני מנסה לעזור לך. 797 00:43:03,030 --> 00:43:04,950 העזרה שלך היא הדבר האחרון \h\h\h\h\h אני צריך עכשיו. 798 00:43:06,080 --> 00:43:07,370 -מַה? 799 00:43:07,460 --> 00:43:08,790 \h-אתה זה שגרר יצאתי לארוחת יום הולדת. 800 00:43:08,920 --> 00:43:11,250 \h\h\h אמרתי לך שאני לא יכול לעזוב את הפניקס בשקט. 801 00:43:11,330 --> 00:43:13,130 עכשיו לא נשאר לי כלום. 802 00:43:14,000 --> 00:43:15,710 הא. ובכן, סלח לי 803 00:43:15,840 --> 00:43:18,170 \h\h\hלוודא שאתה חגג את יום הולדתך. 804 00:43:18,260 --> 00:43:19,510 אני לא יודע למה טרחתי 805 00:43:19,590 --> 00:43:21,840 \h\hמאחר שאנחנו בבירור שווה לך כל כך מעט. 806 00:43:21,970 --> 00:43:24,140 אין לך מושג איך זה 807 00:43:24,260 --> 00:43:26,100 לבנות משהו בפועל. 808 00:43:26,220 --> 00:43:27,560 אתה האקר. 809 00:43:27,680 --> 00:43:29,850 כל מה שאתה עושה זה להרוס \h\עבודה של אנשים אחרים. 810 00:43:29,940 --> 00:43:32,110 -זה לא מה שאני עושה. \h\h\h\h\h-כן, זה כן. 811 00:43:32,230 --> 00:43:33,860 \h\h\h\h\h ואתה עוזב ג'יימי איתי במשך שעות. 812 00:43:33,980 --> 00:43:35,360 האם אי פעם תפסיק לחשוב 813 00:43:35,480 --> 00:43:36,860 \hהוא עשוי להיות להפריע לי? 814 00:43:36,940 --> 00:43:38,280 איך יכול... 815 00:43:40,360 --> 00:43:41,450 הוא אוהב אותך. 816 00:43:42,030 --> 00:43:45,790 \h\h\hהוא מסתכל אליך... ואיזה מודל לחיקוי אתה, 817 00:43:45,870 --> 00:43:49,250 משקר לאבא שלך, גונב כל כך אתה יכול לשנות את העולם. 818 00:43:49,330 --> 00:43:50,870 \hאתה לא רוצה לשנות את העולם. 819 00:43:50,960 --> 00:43:52,920 אתה רוצה שהעולם יגיד לך \h\h\h\h שאתה מבריק. 820 00:43:53,000 --> 00:43:54,840 \h\h\h\h\h\h\h-צא החוצה! -[ניוט מזמזם בדיכאון] 821 00:43:57,960 --> 00:44:01,220 קדימה, ג'יימי. -[מוזיקה קודרת] 822 00:44:05,430 --> 00:44:07,220 [צועק בדיכאון] 823 00:44:28,950 --> 00:44:32,210 -[מוזיקה קודרת ממשיכה] \h\h\h\h\h\h-[ניוט סוער] 824 00:44:37,090 --> 00:44:39,130 [כיסא מקרקש] 825 00:44:41,630 --> 00:44:43,340 [חדשות מצפצפות במהירות] 826 00:44:44,050 --> 00:44:45,930 [ניוט] זה מה שאני מאמין \h\h\h\h\h\hדתות המזרח 827 00:44:46,050 --> 00:44:49,270 -התייחס ל... קארמה. \h\h\h\h\h\h\h\h-Newt. 828 00:44:50,770 --> 00:44:52,190 [ניוט מתרוצץ] 829 00:44:54,020 --> 00:44:55,560 [קתרין] כל הכבוד, קנדי. 830 00:44:55,770 --> 00:44:58,730 \h\h\hאתם כבר טובים יותר העבודה הזו ממה שרגינה הייתה אי פעם. 831 00:45:01,240 --> 00:45:02,490 זה לא מאוד מרגיע, 832 00:45:02,610 --> 00:45:04,320 בהתחשב בביטחון התעסוקתי שלה. 833 00:45:06,700 --> 00:45:08,160 אל תהיה אבסורדי. 834 00:45:08,280 --> 00:45:09,540 אתה בלייק. 835 00:45:09,620 --> 00:45:11,830 \hזה הולך להיות החברה שלך יום אחד. 836 00:45:16,880 --> 00:45:20,250 -[טלפון מזמזם] -[מוזיקה קודרת] 837 00:45:28,050 --> 00:45:29,430 [צפצופי טלפון] 838 00:45:30,010 --> 00:45:31,640 [נאנח] 839 00:45:46,160 --> 00:45:49,700 [מוזיקה קודרת ממשיכה] 840 00:45:58,880 --> 00:46:00,590 [פעמון הדלת מזמזם קלוש] 841 00:46:07,640 --> 00:46:08,890 אבא, אני-- 842 00:46:09,600 --> 00:46:12,520 [מוזיקה מרוממת] 843 00:46:17,690 --> 00:46:19,810 לוקוס לקח הכל. 844 00:46:22,110 --> 00:46:23,280 הסכמות... 845 00:46:23,360 --> 00:46:25,240 \h-המכונה החדשה שלי. -"המכונה החדשה שלי"? 846 00:46:26,150 --> 00:46:27,860 זה עבד הפעם, אבא. 847 00:46:30,160 --> 00:46:32,910 קנדי אמר שאקבל עסקה. 848 00:46:33,040 --> 00:46:35,370 אני מניח שהתוכנית הייתה צודקת לגנוב את זה כל הזמן. 849 00:46:38,960 --> 00:46:41,130 הייתי צריך להקשיב לך. 850 00:46:42,460 --> 00:46:44,710 אני... 851 00:46:44,800 --> 00:46:48,760 רק רציתי להוכיח את זה הייתי יותר חכם מכולם. 852 00:46:51,220 --> 00:46:52,680 שלא הייתי אף אחד. 853 00:46:55,180 --> 00:46:57,060 אתה יכול להיות הילד הכי טיפש \h\h\h\h\h\h\hon כוכב הלכת 854 00:46:57,180 --> 00:46:59,480 ואתה עדיין שווה לאהוב. 855 00:47:03,980 --> 00:47:05,740 הבנתי, מיילס, אתה... 856 00:47:06,690 --> 00:47:08,950 \h\h\h\h\h\h\h\h\h[אנחות] אלוהים, אתה זן נדיר. 857 00:47:11,120 --> 00:47:13,780 אבל אתה עדיין תצטרך שלם את חובותיך בעולם הזה. 858 00:47:17,040 --> 00:47:18,580 \h\h\h רק ניסיתי לעזור לך להבין את זה, 859 00:47:18,660 --> 00:47:20,710 \h\h\h לא ניסיתי לשבור את רוחך. 860 00:47:21,790 --> 00:47:23,090 או המכונה שלי? 861 00:47:24,460 --> 00:47:25,800 זה לא היה בסדר מצידי. 862 00:47:28,260 --> 00:47:29,430 פשוט כל כך פחדתי, אתה יודע, 863 00:47:29,510 --> 00:47:31,140 שזה קורה שוב \h\h\h\h\h\h\לתת לאמא שלך-- 864 00:47:31,260 --> 00:47:32,510 אבא, קדימה. 865 00:47:32,600 --> 00:47:35,180 \h\h\h\h\h\h\h\hלא, לא, לא, לא. תראי, אמא שלך, היא פחדה. 866 00:47:36,930 --> 00:47:39,190 היא פשוט לא הייתה מודה בזה. 867 00:47:39,270 --> 00:47:40,900 \h היא ידעה את זה שם משהו קורה 868 00:47:40,980 --> 00:47:42,440 מלבד עבודת אנרגיה, 869 00:47:44,610 --> 00:47:46,570 אבל היא רצתה לטפל בזה בעצמה. 870 00:47:47,280 --> 00:47:48,780 תרחיק אותנו מסכנה. 871 00:47:48,860 --> 00:47:51,030 ועכשיו אתה כאן. 872 00:47:51,160 --> 00:47:53,320 אתה עובד על \h אותו דבר. 873 00:47:54,410 --> 00:47:56,540 אני מניח שפשוט חשבתי, 874 00:47:56,660 --> 00:48:00,000 \hi אם רק יכולתי לסיים את עבודתה... 875 00:48:01,460 --> 00:48:03,080 [לגלג] 876 00:48:03,380 --> 00:48:04,670 ...היא הייתה חוזרת. 877 00:48:08,090 --> 00:48:09,800 היא לא עזבה אותך, מיילס. 878 00:48:12,430 --> 00:48:14,050 היא נלקחה ממך. 879 00:48:16,430 --> 00:48:17,560 נלקח. 880 00:48:18,680 --> 00:48:20,230 היא לעולם לא תעזוב אותך. 881 00:48:21,100 --> 00:48:23,310 [מוזיקה קודרת] 882 00:48:23,440 --> 00:48:28,730 היא תילחם בכל שד באולימפוס להישאר איתך. 883 00:48:31,780 --> 00:48:33,780 זה האדס, למעשה. 884 00:48:34,870 --> 00:48:36,240 אולימפוס היה עבור החבר'ה הטובים. 885 00:48:36,330 --> 00:48:40,830 נכון, סליחה, אני לא, \h אני לא מדבר חנון. 886 00:48:43,000 --> 00:48:44,830 \h לא חשבתי על הספר הזה בעוד זמן מה. 887 00:48:46,880 --> 00:48:48,210 יש לי. 888 00:48:49,960 --> 00:48:52,590 \h\h\h\hאחרי האזכרה שלה, אספתי המון דברים 889 00:48:52,680 --> 00:48:54,090 שהזכיר לי אותה. 890 00:48:56,510 --> 00:48:58,140 תקראו לזה מתנת יום הולדת. 891 00:49:12,860 --> 00:49:14,950 [שואף עמוק] 892 00:49:24,870 --> 00:49:27,460 [מוזיקה קודרת] 893 00:50:00,580 --> 00:50:03,330 [מוזיקה מתוחה] 894 00:50:16,220 --> 00:50:17,760 [מחשב] ברוך הבא, \h\h\h\h קנדי בלייק. 895 00:50:17,890 --> 00:50:21,760 תרים את הסרט האחרון תייג את רגינה פלטשר. 896 00:50:21,890 --> 00:50:23,310 [מחשב] מאחזר \h\h\h\h צילומי אבטחה 897 00:50:23,390 --> 00:50:25,600 מעובד Luxos אחסון רכב, 898 00:50:25,680 --> 00:50:28,440 מתויג רגינה פלטשר, \h\h ראש הפיתוח. 899 00:50:29,440 --> 00:50:31,650 זה הסרט האחרון \hתייגה את רגינה פלטשר 900 00:50:31,730 --> 00:50:33,690 בקמפוס לוקסוס. 901 00:50:33,820 --> 00:50:37,320 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 902 00:50:55,380 --> 00:50:57,880 \h[קנדי] אשר את זה זה הקובץ כולו. 903 00:50:57,970 --> 00:51:01,140 [מחשב] אושר, זה הוא הקליפ האחרון בו \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hentirety 904 00:51:01,220 --> 00:51:03,640 מתויג רגינה פלטשר, \h\h ראש הפיתוח. 905 00:51:05,850 --> 00:51:07,390 אמא, מה עשית? 906 00:51:18,900 --> 00:51:20,700 [ביל] מה זה כל זה? 907 00:51:22,280 --> 00:51:24,450 \h\h[מיילס] אני חושב שאמא השאיר משהו כאן. 908 00:51:24,540 --> 00:51:27,580 [מוזיקה במתח איטי] 909 00:52:04,620 --> 00:52:07,580 [מחשב] ערב טוב, \h\h\h\h\h\h\h\hCatherine. 910 00:52:07,660 --> 00:52:11,620 [מוזיקה במתח איטי ממשיכה] 911 00:52:24,010 --> 00:52:25,180 ג'יבריש. 912 00:52:25,260 --> 00:52:28,390 לא, לא, כלום אמא שלך אי פעם עשה היה חסר טעם. 913 00:52:32,310 --> 00:52:34,400 [מיילס] לא אמרת את זה \h\hאמא גילתה משהו 914 00:52:34,480 --> 00:52:35,980 יום לפני שהיא נעלמה? 915 00:52:36,770 --> 00:52:39,820 \h[ביל] כן, היא אמרה את זה לעזוב יהיה כמו לתת 916 00:52:39,940 --> 00:52:41,820 ברק פורפיריון. 917 00:52:41,900 --> 00:52:43,490 אלוהים יודע מה זה אומר. 918 00:52:43,570 --> 00:52:45,570 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[מיילים] פורפיריון היה ענק מרושע, 919 00:52:45,660 --> 00:52:47,830 ניהלו מלחמה נגד אולימפוס. 920 00:52:52,870 --> 00:52:53,830 בָּרָק. 921 00:52:53,960 --> 00:52:57,090 [מוזיקה במתח איטי] 922 00:52:58,920 --> 00:53:00,840 ברק היה הנשק של זאוס. 923 00:53:00,920 --> 00:53:02,470 אז לתת את זה לפורפיריון-- 924 00:53:02,590 --> 00:53:03,930 \h\h\h\h\h[מיילס] נכון, הוא לעולם לא יעשה זאת. 925 00:53:04,050 --> 00:53:05,140 כָּך? 926 00:53:06,140 --> 00:53:07,810 אז אם אמא של זאוס, 927 00:53:09,930 --> 00:53:11,850 לוקסוס זה פורפיריון. 928 00:53:13,060 --> 00:53:15,230 \h זה אף פעם לא היה על אנרגיה בת קיימא. 929 00:53:15,310 --> 00:53:18,230 [מוזיקה במתח איטי] 930 00:53:21,400 --> 00:53:23,780 \hהיא גילתה שהיא עשה נשק. 931 00:53:23,900 --> 00:53:27,030 [המוזיקה מתעצמת] 932 00:53:34,920 --> 00:53:36,380 [ביל] נשק? 933 00:53:36,460 --> 00:53:39,380 חשבתי שזה הכל מבוסס על עבודתה של טסלה. 934 00:53:39,460 --> 00:53:41,420 -הוא לא היה בחור טוב? \h\h\h\h\h\h\h-הוא היה, 935 00:53:41,510 --> 00:53:44,090 \h\h\h\h\h אבל הוא התמרמר לקראת סוף חייו. 936 00:53:44,170 --> 00:53:46,050 התחיל לעצב כלי נשק. 937 00:53:46,140 --> 00:53:50,560 \h\h\h\h\h\h המפורסם ביותר שלו היה קרן teleforce, או קרן מוות. 938 00:53:50,680 --> 00:53:53,770 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 939 00:53:53,850 --> 00:53:56,770 אני חושב שהפניקס יכול להיות \h\h\h שונה כדי להפעיל אותו. 940 00:53:59,230 --> 00:54:02,900 זה לא שהיא לא יכלה להבין את זה, היא לא תבין. 941 00:54:05,280 --> 00:54:06,490 ביטלתי את עבודתה. 942 00:54:07,990 --> 00:54:09,780 נתתי ללוקוס את הברק. 943 00:54:15,500 --> 00:54:17,670 אני לא יכול ללכת להילחם \h\h\hgiants לבד. 944 00:54:38,980 --> 00:54:39,940 [דלת נטרקת] 945 00:54:40,060 --> 00:54:42,190 ג'יימי, קדימה, בנאדם. 946 00:54:44,900 --> 00:54:46,860 הייתי אידיוט, בסדר? 947 00:54:47,740 --> 00:54:49,200 לא הייתי צריך להגיד \ מה שכן לך. 948 00:54:49,320 --> 00:54:52,280 כעסתי וכעסתי מוציא את זה עליך. 949 00:54:54,750 --> 00:54:56,910 אתה חבר טוב יותר \h\h\ht ממה שמגיע לי. 950 00:55:02,000 --> 00:55:03,250 \h\h\h קדימה, בנאדם, נתתי לך רובוט. 951 00:55:03,380 --> 00:55:05,130 זה צריך לספור \h\h למשהו. 952 00:55:05,210 --> 00:55:06,970 עזוב אותנו בשקט, מיילס. 953 00:55:07,050 --> 00:55:08,550 רגע, בבקשה, אני מצטער. 954 00:55:09,340 --> 00:55:10,760 בְּסֵדֶר? 955 00:55:11,800 --> 00:55:13,390 איבדתי הכל באותו לילה. 956 00:55:14,560 --> 00:55:16,600 אני יודע שאתה יודע מה \h\hזה מרגיש כמו. 957 00:55:17,810 --> 00:55:19,020 הייתי טמבל. 958 00:55:19,140 --> 00:55:21,060 ספר לי משהו שאני לא יודע. 959 00:55:21,860 --> 00:55:22,980 בסדר... 960 00:55:24,440 --> 00:55:25,980 אתה האדם הכי טוב שאני מכיר. 961 00:55:26,940 --> 00:55:30,910 \h\h\h\hאתה עובד קשה ונתת לג'יימי משפחה. 962 00:55:32,160 --> 00:55:35,200 תראה, אני יודע שאני יכול להיות \ יהיר לפעמים. 963 00:55:35,330 --> 00:55:36,250 הממ. 964 00:55:36,330 --> 00:55:38,410 רוב הזמן. 965 00:55:39,830 --> 00:55:41,290 אבל אכפת לי ממך. 966 00:55:43,090 --> 00:55:45,090 אתה האדם הכי קרוב \h\h\h\h\h\h\h\h\h יש לי. 967 00:55:47,550 --> 00:55:48,670 היי. 968 00:55:48,800 --> 00:55:51,050 ואתה העוזר הטוב ביותר \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h יש לי. 969 00:55:52,050 --> 00:55:53,970 \h\h\h\h\h תראה, עשיתי זאת משהו ממש רע. 970 00:55:56,140 --> 00:55:57,720 אני צריך את עזרתך כדי לתקן את זה. 971 00:56:03,360 --> 00:56:05,650 \hאלומת teleforce יכולה לחסל עיר שלמה 972 00:56:05,730 --> 00:56:07,440 מדרך יבשת. 973 00:56:07,570 --> 00:56:09,030 צריך להרוס אותו. 974 00:56:09,110 --> 00:56:12,610 עכשיו, אני יודע שאמא שלי עזבה מקש \h\ha בספר זה. 975 00:56:13,370 --> 00:56:16,080 \hהיא ידעה שלוקסוס אפילו לא להסתכל פעמיים על ספר ילדים, 976 00:56:16,160 --> 00:56:18,790 אבל אין לי מושג מה כל זה אומר. 977 00:56:18,910 --> 00:56:20,620 אתה בטוח שזה היה בכוונה? 978 00:56:21,370 --> 00:56:22,460 כֵּן. 979 00:56:23,460 --> 00:56:24,710 [ניוט] סרקתי את הדפים, 980 00:56:24,840 --> 00:56:27,840 וזה תואם לא ידוע \hlanguage או משוואה. 981 00:56:27,960 --> 00:56:30,920 -האם היא המציאה את הקוד שלה? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-אפשרי. 982 00:56:31,010 --> 00:56:33,010 כן, אבל אין מפתח כאן כדי לפענח את זה. 983 00:56:33,140 --> 00:56:35,010 [ניוט] ביטוי יומיומי \h\h\h\h\hor מספר מזל 984 00:56:35,140 --> 00:56:37,640 משמש בדרך כלל בתור המפתח בצפנים. 985 00:56:41,980 --> 00:56:43,600 שלוש, שש, תשע. 986 00:56:43,690 --> 00:56:45,900 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTesla אמרה יש יופי בפשטות, 987 00:56:45,980 --> 00:56:47,230 דפוסי היקום, 988 00:56:47,320 --> 00:56:48,690 אבל אתה צריך את המפתחות \h\h\hכדי לפתוח אותם. 989 00:56:48,820 --> 00:56:51,610 שלוש, שש, תשע, טסלה היה אובססיבי לגבי המספרים האלה, 990 00:56:51,740 --> 00:56:52,860 כך גם אמא שלי. 991 00:56:53,410 --> 00:56:55,320 אם יש יופי בפשטות, 992 00:56:55,450 --> 00:56:57,700 אולי צופן מורכב מדי. 993 00:56:59,120 --> 00:57:02,330 \h\h\hמה אם זה היה רק כל האות השלישית, השישית והתשיעית? 994 00:57:03,290 --> 00:57:06,460 [מוזיקת פופ קצבית] 995 00:57:14,220 --> 00:57:19,180 N-I-N-E- 996 00:57:19,310 --> 00:57:23,980 ת-ה-י-ר- 997 00:57:24,520 --> 00:57:28,650 T-E-E-N- 998 00:57:28,770 --> 00:57:32,570 נ-אי-נ- 999 00:57:32,690 --> 00:57:36,160 נ-אי-י. 1000 00:57:40,200 --> 00:57:42,290 [ניוט מצפצף] 1001 00:57:44,040 --> 00:57:47,380 זה לא קוד מחשב... \h\h\h\h\h שאני מכיר. 1002 00:57:52,510 --> 00:57:54,550 רגע, המספרים אל תעבור את 26. 1003 00:58:07,940 --> 00:58:09,690 [ניוט סוער] 1004 00:58:09,820 --> 00:58:11,480 תתקשר אלי למספרים האלה. 1005 00:58:13,030 --> 00:58:17,570 9, 13, 16, 1006 00:58:18,990 --> 00:58:22,330 15, 18. 1007 00:58:22,450 --> 00:58:23,700 [פייפר] הבנתי. 1008 00:58:23,790 --> 00:58:28,630 [מייל] 20, 16, 9. 1009 00:58:28,710 --> 00:58:30,960 -[ניוט] זה מרגש. \h\h\h\h\h\h\h\h\h-אני יודע. 1010 00:58:31,090 --> 00:58:33,210 זה כמו פינג פונג עבור חנוני מחשבים. 1011 00:58:33,340 --> 00:58:34,880 -[מייל] תשע עשרה. \h\h-[פייפר] כן. 1012 00:58:35,010 --> 00:58:36,130 [מייל] שש עשרה. 1013 00:58:37,510 --> 00:58:38,680 [פייפר] הבנתי. 1014 00:58:39,800 --> 00:58:41,140 עֶשְׂרִים. 1015 00:58:44,930 --> 00:58:48,230 -[מצחקק] זה פייתון. \h\h\h\h\h\h\h\h\h-מה? 1016 00:58:48,310 --> 00:58:49,810 \h\h[פייפר] פייתון, קוד מחשב בסיסי. 1017 00:58:49,900 --> 00:58:51,440 זו בהחלט תוכנה זדונית. 1018 00:58:51,570 --> 00:58:54,650 \h השתמשתי בדבר דומה עבור אותו איסור פרסום של אתר ממשלתי. 1019 00:58:56,360 --> 00:58:59,820 [מייל] ייבוא ​​פרוטוקול זאוס, \h\h\h\h\hit הוא סוס טרויאני. 1020 00:58:59,910 --> 00:59:03,040 היא הסתירה את סוד ההרס המכונה בתוך עצמה. 1021 00:59:03,160 --> 00:59:05,040 \h\h\hבגלל זה היא המשיך לעבוד על זה. 1022 00:59:05,250 --> 00:59:08,870 -[ג'יימי] מה זה סוס טרויאני? -[ניוט] במיתולוגיה העתיקה, 1023 00:59:09,000 --> 00:59:12,250 \h\h\hהסוס הטרויאני הסתיר יוונית חיילים מאפשרים להם להתגנב 1024 00:59:12,340 --> 00:59:14,420 לתוך העיר טרויה \h\h\יד לנצח במלחמה. 1025 00:59:14,550 --> 00:59:17,340 -בדיוק כמו כוכב המוות. \h\h\h\h\h\h\h\h-בדיוק. 1026 00:59:17,420 --> 00:59:18,970 מַה? לא, זה לא. 1027 00:59:19,050 --> 00:59:21,640 יציאת הפליטה על \hכוכב המוות היה רק א \h\h\h\h\hפגיעות. 1028 00:59:21,760 --> 00:59:22,800 מי החנון עכשיו? 1029 00:59:22,930 --> 00:59:24,560 האם נוכל להתמקד? 1030 00:59:24,680 --> 00:59:26,020 אנחנו צריכים לפרוץ מערכת המחשב, 1031 00:59:26,100 --> 00:59:28,060 להפעיל את התוכנית הטרויאנית של אמא לסגור את הדבר הזה 1032 00:59:28,140 --> 00:59:29,140 ולהפוך אותו לחסר תועלת. 1033 00:59:29,270 --> 00:59:30,560 [ניוט] אני צופה בעיה. 1034 00:59:30,650 --> 00:59:34,020 \h\h\h\h\h\h\h אנחנו לא יודעים המיקום של המכשיר. 1035 00:59:34,150 --> 00:59:35,730 \h\h[קנדי] אני חושב אני יכול לעזור בזה. 1036 00:59:35,820 --> 00:59:39,150 [מוזיקת תזמורת סקרנית] 1037 00:59:39,450 --> 00:59:40,610 דפקת אותי. 1038 00:59:41,660 --> 00:59:42,660 זה לא כל כך פשוט. 1039 00:59:42,740 --> 00:59:44,370 [מיילס] זה באמת כך. 1040 00:59:44,450 --> 00:59:45,870 [קנדי] מיילס. 1041 00:59:45,950 --> 00:59:48,870 הובלת אותי הלאה, שיקרת לי, \h\h\h\יד גנבת את העבודה שלי. 1042 00:59:49,000 --> 00:59:51,330 בסדר, ובכן, אמא שלי שיקרה לי על הכל. 1043 00:59:51,420 --> 00:59:52,920 אתם אנשים לבד 1044 00:59:53,000 --> 00:59:55,840 להרוס את המורשת של אמא שלי. \h\h אתה מבין את זה? 1045 00:59:55,960 --> 00:59:57,090 ובכן, המורשת שלך עומדת להיות 1046 00:59:57,170 --> 00:59:59,170 ממציא נשק של השמדה המונית. 1047 00:59:59,300 --> 01:00:01,300 ואת תהיי האישה \h\h\h\h\hמי גנב את זה. 1048 01:00:01,430 --> 01:00:03,930 \h\h לא היה לי מושג שלוקסוס זה הולך לגנוב את העבודה שלך, בסדר, 1049 01:00:04,010 --> 01:00:05,310 אבל אני אהיה הבעלים של זה. 1050 01:00:07,470 --> 01:00:09,560 אתה הבעלים של הכל. 1051 01:00:10,350 --> 01:00:12,440 אני מסיג גבול, זוכר? 1052 01:00:16,780 --> 01:00:18,240 מיילס, אני מצטער, 1053 01:00:18,320 --> 01:00:21,280 \h\h\h\h\h אבל אמא שלי היא לבנות נשק קטלני. 1054 01:00:21,400 --> 01:00:22,570 הם הולכים לירות את זה הלילה 1055 01:00:22,700 --> 01:00:24,870 \h\h\h\hממחסן בחוץ של העיר. 1056 01:00:24,950 --> 01:00:26,160 קרן teleforce היא 1057 01:00:26,240 --> 01:00:28,330 הולך להרוס את כולו \h\h\hרשת החשמל של החוף המזרחי, 1058 01:00:28,410 --> 01:00:30,250 ואז לוקסוס זה \h הולך להיכנס 1059 01:00:30,330 --> 01:00:32,370 ויש לך ברחבי העולם מונופול על אנרגיה. 1060 01:00:32,460 --> 01:00:33,630 אנחנו חייבים לעצור את זה. 1061 01:00:34,920 --> 01:00:36,590 אני חושב שמצאנו קוד זה יכול לכבות את זה, 1062 01:00:36,670 --> 01:00:38,300 אבל אנחנו צריכים להיכנס קודם. 1063 01:00:38,420 --> 01:00:39,880 ובכן, אז יש לנו לעבוד ביחד. 1064 01:00:39,970 --> 01:00:41,340 [לגלג] 1065 01:00:44,720 --> 01:00:46,010 זה הכרטיס שלך פנימה. 1066 01:00:47,060 --> 01:00:48,430 זה יכניס אותך פנימה. 1067 01:00:49,270 --> 01:00:51,560 הקוד הזה, אתה סומך עליו? 1068 01:00:52,600 --> 01:00:54,190 אני סומך על אמא שלי. 1069 01:00:54,270 --> 01:00:56,060 היא עשתה הכל מסיבה מסוימת. 1070 01:00:57,860 --> 01:00:59,530 \h\hאוקיי, אז פשוט יש לך כדי להגיע לטרמינל הראשי 1071 01:00:59,610 --> 01:01:01,150 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-והפעל אותו. -פשוט להגיע לטרמינל הראשי? 1072 01:01:01,240 --> 01:01:02,990 \h\h\h למה אני היחיד לשים את הצוואר שלי על הקו? 1073 01:01:03,070 --> 01:01:05,030 \h\h\hאני שמה את הצוואר שלי על הקו עם הפד. 1074 01:01:05,160 --> 01:01:06,700 \h\h\h לאמא שלי יש חברים בכל מקום. 1075 01:01:06,780 --> 01:01:08,740 זה ייקח כל טובה, כל איום שיש לי, 1076 01:01:08,870 --> 01:01:10,660 כדי להיות מסוגל להשיג אותם לעבור עליה הלילה, 1077 01:01:10,790 --> 01:01:12,790 \h\h\יד זה בהנחה שהיא לא מבינה את זה קודם. 1078 01:01:12,870 --> 01:01:16,790 -זהו ירי ארוך רציני. \h-[מוזיקת תזמורת מעוררת השראה] 1079 01:01:16,920 --> 01:01:19,590 \hנראה כמו לילה טוב ליצור את המורשת שלנו. 1080 01:01:20,880 --> 01:01:23,300 [Newt] סכימות בניין להראות מספר כניסות, 1081 01:01:23,380 --> 01:01:25,340 אבל אין לנו דרך הכרת עמדות שמירה. 1082 01:01:25,430 --> 01:01:27,100 כל הזנת לוויין חיה \h\h\h\h\h\h אנחנו יכולים להשתמש? 1083 01:01:27,220 --> 01:01:29,140 \h\h[Newt] שלילי, הגישה אינה זמינה. 1084 01:01:29,260 --> 01:01:30,770 הבנתי. 1085 01:01:33,310 --> 01:01:35,600 ניוט, תן לי גישה לממשק שלך. 1086 01:01:39,440 --> 01:01:40,940 מדהים. 1087 01:01:41,030 --> 01:01:43,530 \h\h[Newt] אני מבקש רשמית פייפר תבצע שדרוגים עתידיים 1088 01:01:43,610 --> 01:01:44,910 לתוכנה שלי. 1089 01:01:45,030 --> 01:01:47,410 הנה אנחנו הולכים. 1090 01:01:48,910 --> 01:01:51,200 [ניוט] וואו, נשק. 1091 01:01:51,330 --> 01:01:53,330 [ג'יימי] זה כמה רובים גדולים. 1092 01:01:53,410 --> 01:01:55,210 ניוט, צפה בפיד הזה \h\h\h\h\h לזמן מה, 1093 01:01:55,290 --> 01:01:57,290 לנתח את התנועות שלהם, ולראות אם יש דפוס שנוכל להשתמש בו. 1094 01:01:57,380 --> 01:01:59,170 [ניוט] סורק עבור דפוסי אבטחה. 1095 01:01:59,250 --> 01:02:00,800 \h\h\h[מיילס] אני חושב שאנחנו אולי צריך גיבוי כלשהו. 1096 01:02:00,920 --> 01:02:03,130 קנדי לא יכול פשוט להשיג איזה בריון שיעשה את זה? 1097 01:02:03,220 --> 01:02:05,300 \h\h\h\h אנחנו היחידים היא יכולה לסמוך שתשמיד אותו. 1098 01:02:05,430 --> 01:02:06,930 אולי מישהו אחר לנסות לגנוב את זה. 1099 01:02:07,010 --> 01:02:09,220 \h[Newt] גיליתי דפוס לסיירת שלהם. 1100 01:02:09,350 --> 01:02:11,470 נקודת הכניסה הטובה ביותר שלנו היא כאן, 1101 01:02:11,600 --> 01:02:13,230 \h\h\h\h אבל זה יקרה דורש הסחה. 1102 01:02:13,350 --> 01:02:15,390 \h\h\h\h\hאלטרנטיבה נקודת הגישה נמצאת כאן, 1103 01:02:15,520 --> 01:02:18,060 מה שידרוש טיפוס דרך חלון בקומה השנייה, 1104 01:02:18,150 --> 01:02:21,520 אבל במשך 15 שניות בכל דקה, זה לא נצפה. 1105 01:02:22,360 --> 01:02:24,650 -חלון קטן. \h-אני קטן. 1106 01:02:25,320 --> 01:02:28,240 -אין סיכוי שאתה מגיע. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-למה? 1107 01:02:28,320 --> 01:02:30,280 \h\h\h\h ובכן, הבטחתי מישהו חשוב לי 1108 01:02:30,370 --> 01:02:33,410 שלא אקח אותך איתי בפעם הבאה שאבצע עבירה פלילית. 1109 01:02:34,250 --> 01:02:36,330 אתה יודע, אני באמת חושב \h אולי יוכל לעזור. 1110 01:02:36,410 --> 01:02:38,380 -בֶּאֱמֶת? -בֶּאֱמֶת? 1111 01:02:38,460 --> 01:02:42,550 [מוזיקה אלקטרונית סקרנית] 1112 01:03:01,310 --> 01:03:02,730 תצפית, זהו? 1113 01:03:02,860 --> 01:03:04,860 תצפיות חשובות. 1114 01:03:04,940 --> 01:03:06,190 בפעם הבאה יש לנו להציל את העולם, 1115 01:03:06,280 --> 01:03:07,700 נביא לך איתנו, מבטיח. 1116 01:03:07,820 --> 01:03:09,280 [ג'יימי] כן, בטח. 1117 01:03:09,360 --> 01:03:12,330 ניוט, תעד כל דבר מפליל \h\h\h\עדויות שאתה מבחין. 1118 01:03:12,410 --> 01:03:14,290 [ניוט] תעתיק את זה, הקלטה. 1119 01:03:14,370 --> 01:03:16,040 \h\h\h\h[מיילס] אורבי, שמור הקוורים שלך נפתחים עם ניוט. 1120 01:03:16,160 --> 01:03:18,960 \h\h\h\h\h\h\h\h\h-[אורבי מצפצף] אלה באמת כמה רובים גדולים. 1121 01:03:21,170 --> 01:03:22,840 \h\h\h[מיילס] ניוט, תן לנו ספירה לאחור. 1122 01:03:22,920 --> 01:03:25,800 [Newt] החלון שלך יהיה יגיע תוך עשר שניות. 1123 01:03:25,880 --> 01:03:28,550 [מיילס] וג'יימי, תודיע לנו \h\h\h\h\hi אם אתה רואה משהו. 1124 01:03:28,630 --> 01:03:34,510 [ניוט] חמש, ארבע, שלוש, שתיים-- עזבת לפני אחת, בסדר. 1125 01:03:34,640 --> 01:03:38,600 [מוזיקה אלקטרונית דרמטית] 1126 01:03:44,690 --> 01:03:47,860 [רדיו משתבש מרחוק] 1127 01:04:08,340 --> 01:04:10,050 [ג'יימי] אוקיי, אתם \h\h\hare בבירור. 1128 01:04:11,890 --> 01:04:13,220 אשת חתול. 1129 01:04:18,680 --> 01:04:20,390 [נהמות] 1130 01:04:26,520 --> 01:04:28,280 \h\h[ג'יימי] חבר'ה, יש לך חברה. 1131 01:04:28,360 --> 01:04:29,650 קדימה, מיילס, קפוץ. 1132 01:04:30,950 --> 01:04:32,780 [מייל נאנק] 1133 01:04:32,860 --> 01:04:34,870 [ג'יימי] מהר, הוא מגיע \h\h\h\h\מסביב לקיר הזה. 1134 01:04:41,290 --> 01:04:43,210 בסדר, הוא לא ראה אותך. \h\h\h\h\h\h\hהישאר נמוך. 1135 01:04:44,250 --> 01:04:45,290 למה אתה כל כך מזיע? 1136 01:04:45,420 --> 01:04:47,130 אני עצבני. 1137 01:04:47,210 --> 01:04:49,050 מעולם לא החזקת יד של ילדה לפני כן? 1138 01:04:50,800 --> 01:04:54,510 לא, זה די נחמד. 1139 01:04:56,220 --> 01:04:58,520 \h\h\h[Newt] אני מפריע לזה רגע נעים להזכיר לך 1140 01:04:58,640 --> 01:05:00,390 כי תחנת הכוח ייהרס 1141 01:05:00,480 --> 01:05:01,560 -בפחות משעה אחת. \h\h\h\h\h\h-כן, כן. 1142 01:05:01,640 --> 01:05:02,810 כן, בוא נלך. 1143 01:05:05,650 --> 01:05:07,570 -[ניוט מצפצף] -סליחה, חבר. 1144 01:05:07,650 --> 01:05:11,610 [מוזיקת תזמורת מותחת] 1145 01:05:50,230 --> 01:05:52,110 מה אנחנו הולכים לעשות? 1146 01:05:56,360 --> 01:05:58,530 ניוט, לא, רגע, רגע. 1147 01:06:09,670 --> 01:06:12,710 -[ניוט מנגן מוזיקה] \h\h\h\h\h\h\h-הממ? 1148 01:06:19,890 --> 01:06:21,560 \h\hזה ניוט. הוא יהיה בסדר. 1149 01:06:44,950 --> 01:06:46,710 [שומר] אזעקת Tripwire, \h\h\h\h\h\h תת-רמה שתיים. 1150 01:06:46,830 --> 01:06:49,250 תחקור מיד. 1151 01:06:49,380 --> 01:06:51,210 \h[ג'יימי] אורבי, תגיד להם שיש להם חברה. 1152 01:06:51,290 --> 01:06:53,800 [אורבי מצפצף] 1153 01:06:55,840 --> 01:06:57,260 חשבתי שהמכונה הזו ענקית. 1154 01:06:57,380 --> 01:06:58,510 איפה זה? 1155 01:07:00,010 --> 01:07:01,760 [מיילס] ניוט, מצאת אותנו. 1156 01:07:01,850 --> 01:07:04,850 \h\h\h[Newt] אני מקבל תקשורת שיש לנו \h\h\h\h\h\h\h\h\hguests. 1157 01:07:04,930 --> 01:07:08,270 חברה, יש לך חברה. \h\h\h\h\h\hזה השורה. 1158 01:07:08,350 --> 01:07:09,520 \h-[שומר צועק פנימה שפה זרה] 1159 01:07:09,600 --> 01:07:10,400 -[יריות רובים] 1160 01:07:10,520 --> 01:07:12,230 [ניוט] ניסיון רצח, \h\h\h\h\h\h\h\hlogged. 1161 01:07:12,940 --> 01:07:14,070 [מיילס נוהם] 1162 01:07:19,700 --> 01:07:21,160 קדימה, אורבי. 1163 01:07:21,240 --> 01:07:23,330 הם זקוקים לעזרתנו. 1164 01:07:23,410 --> 01:07:25,290 [שומר] יש לנו פריצה. \h\h\h\h\h\h\h\hנשק חם. 1165 01:07:25,370 --> 01:07:27,460 -[שומר 2] האם הם בפנים? \h\h\h-[שומר 1] כל הידיים. 1166 01:07:27,580 --> 01:07:29,170 קדימה, חבר'ה, זזו, \h\h\h\hmove, לזוז. 1167 01:07:29,250 --> 01:07:32,170 \h\h-[שומר 3] בדרכי. -[שומר 4] תת-רמה שתיים. 1168 01:07:43,810 --> 01:07:45,310 [דלת נסגרת] 1169 01:07:45,390 --> 01:07:47,850 [פייפר] ובכן, זה לא מחזיק אותו זמן רב. 1170 01:07:48,390 --> 01:07:50,650 \h[שומר מדבר פנימה שפה זרה] 1171 01:08:01,990 --> 01:08:03,950 נדרש מזהה [מחשב]. 1172 01:08:05,620 --> 01:08:07,410 מהרו, הוא בא. 1173 01:08:10,160 --> 01:08:11,330 בכל יום עכשיו. 1174 01:08:11,460 --> 01:08:13,670 \h\hהטון הזה לא גורם לי ללכת מהר יותר. 1175 01:08:16,670 --> 01:08:18,170 [מחשב] ניתנה גישה. 1176 01:08:36,110 --> 01:08:37,360 [מיילס] זהו זה. 1177 01:08:49,950 --> 01:08:52,040 [פטפוט לא ברור] 1178 01:08:55,880 --> 01:08:58,420 [מחשב] קרן Teleforce \h\h\h\h\h\htarget שנרכש, 1179 01:08:58,550 --> 01:09:00,550 מתחילים בכיול. 1180 01:09:01,720 --> 01:09:03,550 [ויגו] אם זה עובד, \h\h\h\h\h\hקתרין, 1181 01:09:03,680 --> 01:09:05,680 זה יהיה שחר חדש \h\h\hעבור שנינו. 1182 01:09:14,310 --> 01:09:16,150 \h\h\h\h\h\h\h בסדר, זמן להסחת דעת. 1183 01:09:16,810 --> 01:09:17,980 מקווה שזה יעבוד. 1184 01:09:23,360 --> 01:09:24,700 [פיצוץ מרחוק] 1185 01:09:24,820 --> 01:09:26,200 [מתנשף] מה זה היה? 1186 01:09:31,540 --> 01:09:32,750 חפש בשטח. 1187 01:09:38,290 --> 01:09:39,710 \h\h\h\h\h[מחשב] היקפי נפגע. 1188 01:09:39,840 --> 01:09:41,010 ייזום פרוטוקול פינוי. 1189 01:09:41,090 --> 01:09:42,920 \h\h\h\h אמרת את המקום הזה לא ימשוך תשומת לב. 1190 01:09:43,010 --> 01:09:44,930 יש לי בונקר חבוי. \h\h\h\h\hבוא איתי. 1191 01:09:48,220 --> 01:09:50,060 ניוט, תישאר מתחת במקרה שאנחנו צריכים אותך. 1192 01:09:50,180 --> 01:09:51,310 [ניוט מצפצף] 1193 01:10:05,030 --> 01:10:06,530 העבודה הזו טובה יותר. 1194 01:10:12,200 --> 01:10:14,870 [נעליים חורקות] 1195 01:10:35,730 --> 01:10:37,480 ששש! 1196 01:10:52,910 --> 01:10:54,870 בכל יום עכשיו, פייפר. 1197 01:10:55,000 --> 01:10:57,750 הטון הזה לא עושה אה, לך מהר יותר. 1198 01:10:57,830 --> 01:10:59,460 הנה אנחנו הולכים. 1199 01:11:00,420 --> 01:11:02,750 [קתרין] לא הייתי עושה זאת תעשה את זה אם אני במקומך. 1200 01:11:04,340 --> 01:11:06,470 \h\h-ג'יימי! -אני מצטער! 1201 01:11:07,680 --> 01:11:11,470 התרחק מהמכונה. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hעכשיו! 1202 01:11:18,810 --> 01:11:20,270 אמא שלך תמיד היה לו כישרון 1203 01:11:20,400 --> 01:11:21,770 גם בשביל להפריע. 1204 01:11:26,190 --> 01:11:27,860 [מחשב] מתחדש \h\hProtocol Daybreak, 1205 01:11:27,990 --> 01:11:29,450 חמש דקות לשיגור. 1206 01:11:29,530 --> 01:11:32,280 \h[קתרין] אבל אני מניח אני חייב לך את כל זה, 1207 01:11:32,370 --> 01:11:36,200 \h\hכי הבטחת את זה של טסלה מגנום אופוס התעורר לחיים. 1208 01:11:36,290 --> 01:11:37,870 \h\h\hכן, כל כך הרבה בשביל הצהרת המשימה שלך. 1209 01:11:38,000 --> 01:11:39,580 \h\h\h\h\h\h\h\h[קתרין] על מה אתה מדבר? 1210 01:11:39,710 --> 01:11:43,130 \hההמצאה שלך תפתור את בעיית האנרגיה הגדולה בעולם. 1211 01:11:43,210 --> 01:11:45,800 אנחנו פשוט עוקפים את כל \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\u003cbr /> 1212 01:11:45,880 --> 01:11:47,470 יידרש כדי להביא אותנו לשם. 1213 01:11:47,970 --> 01:11:49,800 \hזה מה שאתה מבוקש, לא? 1214 01:11:50,010 --> 01:11:51,010 לא ככה. 1215 01:11:51,090 --> 01:11:53,890 הו, לפעמים המציאות כואבת. 1216 01:11:53,970 --> 01:11:55,390 [חבטות אגרוף] 1217 01:11:59,600 --> 01:12:00,810 כן, זה בטוח. 1218 01:12:03,020 --> 01:12:04,900 [פייפר] ג'יימי, אתה בסדר? 1219 01:12:04,980 --> 01:12:06,900 כן, אני בסדר. 1220 01:12:09,240 --> 01:12:10,610 תתרחקי מהבן שלי. 1221 01:12:10,700 --> 01:12:12,820 -תתרחק מהבן שלי. \h\h\h\h\h\h-[זין אקדח] 1222 01:12:12,910 --> 01:12:14,200 \h[מיילס] אז איך אתה מוציא את זה? 1223 01:12:14,330 --> 01:12:16,540 \h\h\h\h יש לי קצת תוספת חיובי הדגמה מהעבודה. 1224 01:12:16,660 --> 01:12:19,750 \h[Newt] הוספת גניבה של \hexplosives לרשימה של ראיות מפלילות. 1225 01:12:19,830 --> 01:12:21,920 -לא, טהר את האחרון הזה. \h\h\h\h\h\h\h\h-בוא נלך. 1226 01:12:22,000 --> 01:12:24,290 \h\h\h\h\h\h-אני לא עוזב. -זו הייתה הטעות של אמא שלך. 1227 01:12:24,420 --> 01:12:25,880 אתה לא משלם על זה. \h\h\h\h\h\h\h\h\h קדימה. 1228 01:12:26,000 --> 01:12:28,340 \hהטעות שלה לא הייתה להרוס אותו מוקדם יותר. 1229 01:12:28,460 --> 01:12:29,880 \h\h\h\h\h\h\h[מחשב] רצף אנרגיה הופעל. 1230 01:12:30,010 --> 01:12:32,930 [מכונה רועמת] 1231 01:12:33,010 --> 01:12:34,140 ברווז, ברווז, ברווז. 1232 01:12:35,050 --> 01:12:40,310 \h\h\h\h\h-[חזקות מכונה] -[מוזיקה אלקטרונית דרמטית] 1233 01:12:40,850 --> 01:12:41,810 רגע. 1234 01:12:41,890 --> 01:12:43,860 אבא, אני יכול לעשות את זה. 1235 01:12:45,440 --> 01:12:46,980 תן לי לשלם את חובותיי. 1236 01:12:48,860 --> 01:12:50,280 [שומר] הכל זמין \h\h\h\hto חדר בקרה. 1237 01:12:50,360 --> 01:12:51,650 אותרו פולשים. 1238 01:12:53,030 --> 01:12:54,200 אני אעצור אותם. 1239 01:13:02,420 --> 01:13:03,880 \h\h\h\h\h\h[מחשב] פרוטוקול זאוס התקבל, 1240 01:13:03,960 --> 01:13:06,000 המשך נהלי חימוש. 1241 01:13:06,130 --> 01:13:07,090 מַה? 1242 01:13:07,170 --> 01:13:09,460 לא, לא, לא, זה לא מפסיק. 1243 01:13:09,590 --> 01:13:10,760 [פייפר] תן לי לנסות. 1244 01:13:13,180 --> 01:13:14,300 אני ננעל מחוץ למערכת. 1245 01:13:14,390 --> 01:13:16,300 אני לא יכול להיכנס למסוף. 1246 01:13:16,430 --> 01:13:18,680 [צפצופים של צג] 1247 01:13:18,810 --> 01:13:19,890 הא? 1248 01:13:20,270 --> 01:13:23,480 [הצפצוף ממשיך] 1249 01:13:25,770 --> 01:13:27,730 חבר'ה, הבניין הזה \h\h\h\h\h הולך לפוצץ. 1250 01:13:27,860 --> 01:13:29,610 זה הולך לירות בעצמו. 1251 01:13:29,730 --> 01:13:31,150 \h\h\h\h\h\h[מחשב] הספק מירבי שהושג, 1252 01:13:31,240 --> 01:13:33,030 יצירת קרן teleforce. 1253 01:13:33,570 --> 01:13:35,700 חשבתי שאמרת את הקוד הזה היה סוגר את הדבר הזה 1254 01:13:35,820 --> 01:13:36,660 ולהפוך אותו לחסר תועלת. 1255 01:13:36,740 --> 01:13:38,160 הנחתי שזה מה שזה עשה. 1256 01:13:39,450 --> 01:13:42,290 -ג'יימי, רד למטה! \h\h\h-[יריות אקדח] 1257 01:13:46,920 --> 01:13:48,920 \h\h\h\h\h\h[מחשב] פרוטוקול זאוס התקבל. 1258 01:13:55,590 --> 01:13:56,510 קדימה, אנחנו חייבים ללכת. 1259 01:13:56,590 --> 01:13:58,050 אנחנו חייבים ללכת, ללכת, לרוץ, לרוץ. 1260 01:13:58,600 --> 01:14:00,220 יש יותר מדי מהם! 1261 01:14:00,350 --> 01:14:01,470 מיילס, בוא נלך! 1262 01:14:02,310 --> 01:14:03,680 קדימה! 1263 01:14:05,560 --> 01:14:08,060 -[ניוט מייבב] \h\h\h\h-Newt! 1264 01:14:08,190 --> 01:14:09,570 [ביל] מיילס, קדימה. 1265 01:14:10,440 --> 01:14:14,400 [מוזיקה אלקטרונית מותחת] 1266 01:14:14,700 --> 01:14:16,070 [מיילס] אני יכול לעצור את זה. 1267 01:14:16,160 --> 01:14:17,370 \h\h-אני יודע שאני יכול. -זה הולך להתפוצץ! 1268 01:14:17,490 --> 01:14:19,410 הקוד של אמא שלך עבד! 1269 01:14:19,530 --> 01:14:21,910 [מחשב] קרן Teleforce \h\h\hgeneration הושלם. 1270 01:14:24,290 --> 01:14:26,250 שישים שניות להפעלה. 1271 01:14:38,470 --> 01:14:39,600 סמוך עליה! 1272 01:14:49,270 --> 01:14:51,980 \h\h\h[ביל] קדימה, מהר, חבר'ה, לכו, זזו. 1273 01:14:52,480 --> 01:14:53,570 [מיילס] קדימה, חבר, תזיז את זה. 1274 01:14:53,650 --> 01:14:55,820 זה מהר כמו שאני הולך. 1275 01:15:05,040 --> 01:15:06,290 [מיילס] זז, לך, לך, לך, לך. 1276 01:15:06,410 --> 01:15:08,920 [מחשב] עשר, תשע, שמונה, 1277 01:15:09,040 --> 01:15:13,630 שבע, שש, חמש, ארבע, 1278 01:15:13,840 --> 01:15:17,300 שלוש, שתיים, אחת. 1279 01:15:18,680 --> 01:15:21,010 [תקיעות אלומה] 1280 01:15:22,810 --> 01:15:25,180 [ביל] כולם רדו! 1281 01:15:47,330 --> 01:15:48,830 עשית טוב, חבר. 1282 01:15:51,420 --> 01:15:52,590 גם אתה, מיילס. 1283 01:15:54,880 --> 01:15:56,050 [פייפר] עבודה נהדרת, ביל. 1284 01:15:59,550 --> 01:16:01,760 רק רציתי להיות חלק מהרגע. 1285 01:16:03,890 --> 01:16:05,140 ניוט. 1286 01:16:06,810 --> 01:16:09,640 \h\h[Newt] כל המעבד שלי הבזיק לנגד עיני. 1287 01:16:09,770 --> 01:16:10,980 [מיילס] זה בסדר, חבר. 1288 01:16:11,650 --> 01:16:13,730 אנחנו נחזיר אותך לצורת לחימה. 1289 01:16:19,400 --> 01:16:24,660 \h\h\h\h\h\h\h\h-[אש מתפצפצת] -[צפירות מרחוקות] 1290 01:16:46,760 --> 01:16:49,230 [חייל] קדימה, בנים! 1291 01:16:49,310 --> 01:16:50,730 ידיים איפה שאני יכול לראות אותם! 1292 01:16:50,850 --> 01:16:53,310 [גבר נאנק] 1293 01:17:04,620 --> 01:17:08,040 \h\h\h\h\h\h\h\h\h[גמגום] קנדי... אתה לא היית, אתה-- 1294 01:17:08,160 --> 01:17:09,950 טעית לגביי, אמא. 1295 01:17:12,000 --> 01:17:13,420 אני נראה נהדר בחליפות. 1296 01:17:25,680 --> 01:17:29,680 תשמור על הראש שלך. \hהיכנס לשם. 1297 01:17:34,230 --> 01:17:36,400 [פטפוט רדיו לא ברור] 1298 01:17:40,610 --> 01:17:43,360 שרופה עד היסוד, \h\h\ ביקשה. 1299 01:17:43,490 --> 01:17:44,490 עבודה יפה. 1300 01:17:45,030 --> 01:17:47,660 \h[ג'יימי] הנה, זה מלא של הרעים שעושים פשעים. 1301 01:17:47,740 --> 01:17:52,330 \h\h\h\h תודה. יש לי משהו גם בשבילך. 1302 01:17:53,370 --> 01:17:55,000 מגיע לך לקבל את זה. 1303 01:17:56,250 --> 01:17:58,710 זה הכל של אמא שלך \h\h\h\h\מחקר האנרגיה. 1304 01:17:59,420 --> 01:18:01,420 המורשת שלה צריכה לחיות. 1305 01:18:07,600 --> 01:18:09,010 אז מה עכשיו? 1306 01:18:09,100 --> 01:18:12,270 ראשית, אני חושב שיש לי כמה פדרלי משתף פעולה לעשות, 1307 01:18:12,350 --> 01:18:14,940 אבל אז לוקסוס יעשה זאת \h\h לעשות לך עסקה, 1308 01:18:15,020 --> 01:18:17,980 ואנחנו לוקחים אנרגיה תמידית \h\h\h\מסדרון ברחבי העולם. 1309 01:18:18,770 --> 01:18:21,070 אני רוצה את הבעלות על הקרקע \h\h\h\h\hmy הסדנה פועלת, 1310 01:18:21,190 --> 01:18:23,650 ואני שומר על הזכויות \h\h\h\hלפניקס. 1311 01:18:23,740 --> 01:18:25,450 \h\hואחריות זה לעולם לא ישמש 1312 01:18:25,530 --> 01:18:27,700 במסגרת בקשה צבאית. 1313 01:18:27,820 --> 01:18:30,780 מלגה תחת שמה של רגינה. 1314 01:18:30,910 --> 01:18:32,200 בוצע, בוצע, ונגמר. 1315 01:18:33,540 --> 01:18:34,660 עוד משהו? 1316 01:18:35,540 --> 01:18:38,170 \h\h\hנאצ'ו ללא הגבלה כרטיס מתנה לאלפונסו. 1317 01:18:38,290 --> 01:18:40,790 [מצחקק] בסדר. 1318 01:18:40,920 --> 01:18:42,050 יש לך עסקה. 1319 01:18:47,470 --> 01:18:49,470 \h\h\h\hמר. פלטשר, בוא איתי, בבקשה. 1320 01:19:11,410 --> 01:19:14,830 [מוזיקת תזמורת מרגיעה] 1321 01:19:26,090 --> 01:19:29,050 מר פלטשר, תודה רבה לבוא. 1322 01:19:29,180 --> 01:19:30,470 ממש ככה. 1323 01:19:31,600 --> 01:19:33,100 קראתי את התזה שלך העבודה של טסלה, 1324 01:19:33,180 --> 01:19:35,560 ואני יודע שתעשה זאת אוהב את התערוכה הזו. 1325 01:19:36,890 --> 01:19:38,770 \h\h[טסלה] עכשיו אני עובדים על פתרון 1326 01:19:38,850 --> 01:19:42,860 \h\h\hכדי ליצור עקביות נקרא יינון מדורג. 1327 01:19:42,980 --> 01:19:46,490 תיאורטית, אנחנו צריכים להיות מסוגל לשלוט באנרגיה 1328 01:19:46,610 --> 01:19:49,740 לעומת האיכות הלא יציבה \h\h\אתה רואה עכשיו. 1329 01:19:51,780 --> 01:19:54,790 לו רק יכולתי לרתום את זה \רמז על קרן עקבית, 1330 01:19:54,870 --> 01:19:58,330 יהיה לנו תמידי, \h\h\h\h כוח בלתי מוגבל. 1331 01:19:59,500 --> 01:20:02,130 זה היופי \h\hof פשטות, 1332 01:20:02,210 --> 01:20:03,710 דפוסי היקום, 1333 01:20:03,840 --> 01:20:06,130 אבל אנחנו צריכים את המפתחות \h\hכדי לפתוח אותם. 1334 01:20:07,050 --> 01:20:11,390 בלי שלושה, שש, תשע, \h\h\h\h\h אין לנו מפתחות. 1335 01:20:17,060 --> 01:20:20,730 [מוזיקה תזמורתית גועשת] 1336 01:21:02,100 --> 01:21:03,400 [פייפר] צריך טרמפ? 1337 01:21:03,480 --> 01:21:04,520 אוף, אני לא יודע. 1338 01:21:05,270 --> 01:21:07,690 \h אני לא חושב שאני אמור להיכנס למכוניות עם בחורות מוזרות. 1339 01:21:08,940 --> 01:21:10,030 אה. 1340 01:21:11,280 --> 01:21:13,200 \h\h\h\hבעיטות נחמדות. איך אתה אוהב אותם? 1341 01:21:13,280 --> 01:21:17,080 \h\h\h\h-סניקרס לא חריקות. -[מיילס] ניוט, הם הבינו? 1342 01:21:17,160 --> 01:21:18,330 [ניוט] אישר, 1343 01:21:18,450 --> 01:21:20,700 תחליפים עבור מושאל \h\hקבלים נמסרו. 1344 01:21:20,790 --> 01:21:21,620 [ג'יימי] בוא נלך. 1345 01:21:22,040 --> 01:21:24,540 \h\h\h\h יש לי כרטיס מתנה שורפת לי חור בכיס. 1346 01:21:25,330 --> 01:21:26,670 [פייפר] של אלפונסו? 1347 01:21:26,790 --> 01:21:29,550 ניוט, תנגן מוזיקה אופטימית. 1348 01:21:29,630 --> 01:21:32,760 [מוזיקת רוק אופטימית] 1349 01:21:38,430 --> 01:21:40,100 [השמעה מיילים] אתה יודע, \h\h תמיד חשבתי שאני רוצה 1350 01:21:40,220 --> 01:21:41,520 להיות אחד הגדולים, 1351 01:21:42,230 --> 01:21:44,480 אבל למדתי את זה מעולם לא היה על זה. 1352 01:21:45,230 --> 01:21:47,900 \hמחזיק את הברק לא הופך אותך לגיבור. 1353 01:21:49,690 --> 01:21:53,490 זה מה שאתה בוחר לעשות לעשות עם זה שחשוב. 1354 01:21:53,570 --> 01:21:56,530 [מוזיקת רוק אופטימית נמשכת] 1355 01:23:12,650 --> 01:23:15,820 [מוזיקה אלקטרונית רגועה מתנגנת]